1
00:00:06,740 --> 00:00:10,740
www.titlovi.com
2
00:00:13,740 --> 00:00:39,290
Translation: Sa�a Dubaiji�
3
00:01:25,160 --> 00:01:27,540
SYRIA
4
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
Vikram!
5
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
Hey! Get up!
6
00:01:59,660 --> 00:02:00,860
He can't die like this.
7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
Get up!
8
00:02:03,420 --> 00:02:04,820
He can't die like this.
9
00:02:06,430 --> 00:02:08,020
Get up now!
10
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
He can't die like this!
-Dive!
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
Vikram... Vikram.
12
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
Vikram!
13
00:02:24,310 --> 00:02:33,310
-B U N T O V N I K 3-
14
00:02:35,580 --> 00:02:38,530
15 YEARS AGO
15
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
OLD DELHI, INDIA
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
I have it! It! It!
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Vikram, how dare you
to cut my dragon?
18
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
What does he mean�?
19
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Now I'm going to show you.
20
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Beat him up.
- What did I do?
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Let him go!
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,090
My dragon, huh?
How dare he?
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Beat him up, Bali!
24
00:02:59,790 --> 00:03:01,030
You hit me?
-That.
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
Now I'm going to call my brother.
26
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Go call him.
27
00:03:04,670 --> 00:03:06,980
Dive!
28
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Look, he called
of his younger brother...
29
00:03:18,180 --> 00:03:19,990
You couldn't find anyone
bigger than him?
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
Vikram, where did you find it?
this dwarf?
31
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
He thinks he's fighting with Bali?
32
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
Get lost!
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,390
When it comes to me,
I can stay calm.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
But when it comes to my brother,
I break bones.
35
00:03:49,620 --> 00:03:50,430
Father!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
Don't, father, please!
37
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
He loves to fight!
- Don't, father, please!
38
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
Don't, father, please...
-Put on your uniform then!
39
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
Put her on!
- It won't happen again...
40
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
Put on the police uniform!
- It won't happen again...
41
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
Father, no!
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,100
He's just giving me trouble!
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
Sorry, Roni.
44
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
Did your dad beat you up a lot?
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,970
No, bro.
He didn't beat me.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,650
He was just cleaning the dust
from my clothes.
47
00:04:24,070 --> 00:04:24,970
Don't worry.
48
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
Come on sir
Why are you torturing the little one so much?
49
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
That is torture for you
it's a warm-up for him.
50
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
He's still a kid.
51
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
If I don't raise my hand now,
tomorrow he could go the wrong way.
52
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
That's right.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
But the older one is the one
who started the fight.
54
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
And he deserves it
to be punished.
55
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
Well, I'm not crazy.
56
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
If I touch the older...
57
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
This younger one wants me
shoot with my gun.
58
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
Yes, it is possible.
59
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
Come on.
60
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
Vikram, �aturvedi
beat me up.
61
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
Why are you crying?
62
00:05:06,030 --> 00:05:07,850
I could
return that I wanted to...
63
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
But it's not appropriate
raises his hand to his father.
64
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
Come on, eat.
65
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Eat.
- Children.
66
00:05:14,390 --> 00:05:15,530
Uncle, you?
67
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
I came to yes
I'm taking you home.
68
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
Why didn't dad come?
69
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
Dad didn't come...
70
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
But all his brothers
they are here in uniform.
71
00:05:27,330 --> 00:05:31,090
Fight between two gangs in Sadarski
the bazaar turned into a mess.
72
00:05:33,630 --> 00:05:38,040
The gentleman came there unarmed
without any backup power...
73
00:05:38,370 --> 00:05:41,570
And he protected all the innocent
the families that were there.
74
00:05:42,270 --> 00:05:45,690
Rebels have no religion,
conscience or morality.
75
00:05:46,120 --> 00:05:49,290
But the man in uniform
he has only one oath.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
To protect citizens.
77
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
Between your life and your duties,
he chose duty.
78
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
And while he was crying
debt to his uniform...
79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
He continued to fight.
80
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
The cowards shot him in the back.
81
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
But even though he was wounded...
82
00:06:19,370 --> 00:06:22,010
He did not allow any
the family is in danger.
83
00:06:23,530 --> 00:06:25,440
The gentleman fulfilled his duty...
84
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
He shed his blood.
85
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
Dad.
86
00:06:34,840 --> 00:06:35,530
Son...
87
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
Dad.
- Come, son.
88
00:06:44,040 --> 00:06:44,850
Roni...
89
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
This must be the first time that
father asks his younger son...
90
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
To look after the elder.
91
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Be his shadow.
92
00:07:11,440 --> 00:07:13,090
He needs you.
93
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
I don't have much time.
94
00:07:17,770 --> 00:07:18,690
Don't cry!
95
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Don't cry, son.
96
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
Promise your father.
97
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Promise your father yes
�he� will look after him!
98
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
Promise Aturvedia!
99
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
I...
100
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
I promise!
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
Father!
102
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Oh my partner!
103
00:08:13,790 --> 00:08:18,590
It's a long way,
but I don't pay.
104
00:08:18,625 --> 00:08:22,970
It will pass with laughter.
105
00:08:23,830 --> 00:08:28,725
If thorns prick your feet,
106
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
That pain will be
divided between us.
107
00:08:33,035 --> 00:08:37,510
If he says so,
for your sake,
108
00:08:37,545 --> 00:08:43,475
Lost in a thousand worlds.
109
00:08:43,510 --> 00:08:48,420
There is no one
like you, O partner!
110
00:08:48,455 --> 00:08:53,170
My life resides in you.
111
00:08:53,205 --> 00:08:58,255
You are my brother but
112
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
I consider you
your God.
113
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
There is no one
like you, O partner!
114
00:09:08,365 --> 00:09:13,170
My life resides in you.
115
00:09:13,205 --> 00:09:18,175
You are my brother but
116
00:09:18,210 --> 00:09:22,750
I consider you
your God.
117
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
Dive!
118
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
Oh my partner!
119
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
Oh my partner!
120
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
Can it be like this?
121
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
They will bring us more popcorn.
122
00:10:11,290 --> 00:10:12,250
Hold this.
123
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Can it be like this?
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,650
Increase...Come on!
Increase!
125
00:10:31,720 --> 00:10:33,610
Come on. Come on. Come on.
126
00:10:33,790 --> 00:10:35,370
I have it!
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,850
Excuse me, miss.
128
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
Do you know where you are?
129
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
This is a men's toilet.
130
00:10:46,550 --> 00:10:48,530
I mean, aren't you ashamed?
131
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
You should be ashamed...
132
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
You stand like this in front of the girl.
133
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
What do you mean?
134
00:11:00,330 --> 00:11:02,010
Well, this is the men's toilet, miss.
135
00:11:02,210 --> 00:11:04,850
So when I said yes
is a female dance bar...
136
00:11:05,790 --> 00:11:08,650
I'm done here
looking for a network.
137
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
And you blame me!
138
00:11:11,050 --> 00:11:12,610
But sister, I said it nicely...
139
00:11:12,640 --> 00:11:14,620
You don't even know that
you are talking to a lady.
140
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Just look at which one
language you speak, idiots!
141
00:11:18,250 --> 00:11:19,050
Idiots?
142
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
Our language?
143
00:11:24,810 --> 00:11:26,090
Were you in the men's toilet?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Network. I think it is
best signal out there.
145
00:11:29,670 --> 00:11:30,290
What?
146
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
Let's finish
that boring movie of yours.
147
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
I'm really hungry.
148
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
How nice to eat.
149
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
Yes, ma'am?
150
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
Nachos with cheese and popcorn!
151
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
And the coldest water!
152
00:11:39,610 --> 00:11:40,170
All right, m�m.
153
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Thanks.
154
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
What was it?
155
00:11:48,250 --> 00:11:48,940
All right?
156
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
I don't know.
157
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
Will find out after the break.
158
00:11:53,620 --> 00:11:56,190
With this exposure,
I will be of help.
159
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Please?
- I wanted to say...
160
00:11:57,250 --> 00:11:59,660
In these situations,
I cry quickly.
161
00:12:02,770 --> 00:12:03,620
Thank you.
-Excuse me...
162
00:12:04,280 --> 00:12:05,500
Stop! Stop!
163
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
There's no point in being so much
emotional, my friend.
164
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
Movies are miles away
far from reality.
165
00:12:11,380 --> 00:12:12,550
Let me explain.
166
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
For example,
entry of the hero.
167
00:12:14,610 --> 00:12:15,580
When he enters...
168
00:12:17,770 --> 00:12:18,790
Why does it enter in slow motion?
169
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
And how can he himself do that
easily manage a dozen of them?
170
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Is there any logic?
171
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
What did you do?
172
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
I'm cleaning up.
173
00:12:29,930 --> 00:12:32,950
Boss, this one says yes
It will clean you up...
174
00:12:32,980 --> 00:12:34,390
What did you say?
175
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
No, no.
I will delete it.
176
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
He said he would wipe you out!
177
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
How dare he?
178
00:12:40,780 --> 00:12:42,980
Wipe, wash and then
hang to be condemned!
179
00:12:43,010 --> 00:12:45,350
This is too much! Now
He says he will hang you!
180
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Hey, you low grader
dubbing artists...
181
00:12:48,260 --> 00:12:51,230
This simple scene becomes
dramatic because of your bad translation.
182
00:12:51,260 --> 00:12:53,630
I'll show you
What is drama?
183
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
Me? Will I be deleted?
184
00:12:58,460 --> 00:13:01,580
Dive!
185
00:13:25,670 --> 00:13:26,940
Is that Roni?
186
00:13:28,550 --> 00:13:29,460
Roni (Pla�ljivko)?
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,340
Tell him who I am.
188
00:13:32,630 --> 00:13:34,700
The boss is called Ludi Roki.
189
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
The thing is, what does it do?
people always have something to say.
190
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
They should not be taken seriously.
191
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
I'm a bad brother
of this area.
192
00:13:44,790 --> 00:13:45,670
Impressive!
193
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Aha...
194
00:13:48,250 --> 00:13:49,470
Where are your sisters then?
195
00:13:49,500 --> 00:13:50,990
What did you say?
196
00:13:51,310 --> 00:13:51,950
What did you say?
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,550
What the hell...?
198
00:13:53,950 --> 00:13:54,870
What happened?
199
00:13:55,610 --> 00:13:58,590
I accidentally spilled it
food on him.
200
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Listen, sorry about that.
201
00:14:06,400 --> 00:14:06,990
We'll take cover.
202
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
Come on. Let's go.
203
00:14:08,790 --> 00:14:10,390
Let's go.
204
00:14:10,470 --> 00:14:11,870
How you messed it up.
205
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Plato was not mine. She
my girlfriend gave it to me.
206
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
Forget it, should have
would be a little more careful.
207
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
I focused on the plateau.
208
00:14:16,910 --> 00:14:17,510
But then...
209
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
What was it?
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
What is it doing?
211
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
what...
212
00:14:33,770 --> 00:14:34,610
Blood?
213
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Let go. It's happening.
214
00:14:39,410 --> 00:14:40,330
Let go. Let's go.
215
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Did someone hit you?
216
00:14:45,020 --> 00:14:46,610
Let it go, Roni.
Let's go.
217
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
Vikram, who hit you?
218
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
Why did you hit me?
219
00:14:50,330 --> 00:14:52,210
Here's one more time!
220
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
Will they hang me?
- You must not hit him like this!
221
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
Forget it.
222
00:15:00,850 --> 00:15:01,570
Let's go home.
223
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Come on.
224
00:15:31,090 --> 00:15:32,970
When it comes to me,
I can stay calm.
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
But when it comes to my brother,
I break bones.
226
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
You shouldn't have hit my brother!
227
00:16:48,810 --> 00:16:51,460
Dive...Dive...Dive...Dive.
Don't, Roni!
228
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
Don't do that.
Don't do that, Roni!
229
00:16:54,410 --> 00:16:55,940
Roni, stop!
230
00:16:55,970 --> 00:16:57,730
Let him go.
231
00:16:57,890 --> 00:16:59,210
Let him go.
232
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
Okay...
233
00:17:02,470 --> 00:17:05,030
No, no, no. Let him go.
- Ronnie. Dive! Let him go!
234
00:17:05,490 --> 00:17:06,860
You shouldn't have hit my brother!
235
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Dive. Dive!
236
00:17:09,170 --> 00:17:09,770
It's okay.
237
00:17:09,950 --> 00:17:11,120
Calm down.
- I'm fine.
238
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
That man sent them all away!
239
00:17:14,990 --> 00:17:15,870
Dive!
240
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
Dive!
241
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Dive!
242
00:17:17,990 --> 00:17:18,870
Dive!
243
00:17:19,220 --> 00:17:20,790
I love you, Roni!
244
00:17:20,870 --> 00:17:22,590
How handsome he is!
245
00:17:22,790 --> 00:17:23,350
Dive!
246
00:17:23,480 --> 00:17:24,590
That's enough!
247
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
This people made
a hero from him!
248
00:17:27,350 --> 00:17:30,590
How much longer will he beat people?
249
00:17:30,750 --> 00:17:32,050
You are old enough to get married.
250
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Then get married.
Who is defending you?
251
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
Don't mess around
with me, Roni!
252
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Listen...
253
00:17:37,190 --> 00:17:41,920
I praised you well
in the police station.
254
00:17:41,950 --> 00:17:43,560
They have a vacancy.
255
00:17:43,730 --> 00:17:47,440
I emphasized to them that they are
your father and grandfather served in the Police.
256
00:17:47,470 --> 00:17:48,680
Okay, uncle.
257
00:17:48,870 --> 00:17:50,270
Hey, Ronnie.
He knows what.
258
00:17:50,550 --> 00:17:51,350
Take this job.
259
00:17:51,790 --> 00:17:52,910
I can't.
260
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
Why?
261
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
32 cases
leads against me.
262
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
What?
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
32 cases?
264
00:17:58,840 --> 00:17:59,330
That.
265
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Why is he always fighting?
266
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
That's why those 32 cases
I was saving you.
267
00:18:05,030 --> 00:18:07,260
Not 32, but 33.
268
00:18:07,290 --> 00:18:08,400
You forgot the one from yesterday.
269
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Take that job.
270
00:18:11,560 --> 00:18:12,200
I?
271
00:18:12,760 --> 00:18:14,710
What will it look like?
with forms?
272
00:18:15,410 --> 00:18:17,160
I mean, how can I
look in uniform?
273
00:18:17,360 --> 00:18:22,050
Brother, you know how much
I'm afraid of crime.
274
00:18:23,010 --> 00:18:24,610
As soon as he puts on his uniform...
275
00:18:25,210 --> 00:18:27,410
The same criminals
It will pay you.
276
00:18:27,850 --> 00:18:28,450
Yeah.
277
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
Look at him. How much
he has been wearing a uniform for a long time.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,850
What did he achieve in his life?
279
00:18:33,250 --> 00:18:35,890
Why every conversation you have
finish on me?
280
00:18:35,970 --> 00:18:38,770
Uncle, fill out that form.
Vikram will do the job.
281
00:18:39,210 --> 00:18:39,690
Me?
282
00:18:40,210 --> 00:18:41,170
Think about it...
283
00:18:41,570 --> 00:18:42,770
The one who puts on the uniform...
284
00:18:43,610 --> 00:18:45,290
Stays in shape forever.
285
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
The one wearing a police uniform,
turns criminals into dust.
286
00:18:53,790 --> 00:18:55,890
The one who wears stars
on your shoulder...
287
00:18:56,290 --> 00:18:58,210
He is a real star.
288
00:19:04,170 --> 00:19:06,410
Inspector Vikram
�aran �aturvedi.
289
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
He will see...
290
00:19:08,890 --> 00:19:10,890
The people of Agra will
always be alert.
291
00:19:18,390 --> 00:19:19,210
Excuse me, sir.
292
00:19:23,060 --> 00:19:25,530
I'm gonna break your legs, got it?
293
00:19:25,650 --> 00:19:26,930
He thinks he'll kill you
just let it go?
294
00:19:27,250 --> 00:19:28,130
What did you say?
295
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
Sorry, let's go.
296
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
You saved yourself today otherwise...
297
00:19:35,250 --> 00:19:36,370
Roni, there is something.
298
00:19:37,000 --> 00:19:37,530
What?
299
00:19:38,530 --> 00:19:40,050
There's something about this uniform.
300
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
�aturvedi always fed you this.
301
00:20:03,610 --> 00:20:04,930
Go and enjoy.
302
00:20:21,570 --> 00:20:22,490
Long live India, sir!
303
00:20:32,730 --> 00:20:34,810
Vikram Charan Aturvedi
reporting for duty, sir!
304
00:20:49,590 --> 00:20:50,950
Welcome, Mr. �aturvedi.
305
00:20:51,700 --> 00:20:53,760
I am S. Kute.
306
00:20:54,280 --> 00:20:54,950
Kutte (dog)?
307
00:20:56,470 --> 00:20:59,590
Two star inspector.
Work of Kuta.
308
00:21:00,070 --> 00:21:01,550
Ku...Te.
309
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Ku...Te.
310
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
Understood?
- Yes, sir.
311
00:21:04,270 --> 00:21:06,390
Go see Mr. Tripathi.
312
00:21:10,370 --> 00:21:13,350
The one who should carry the flag,
he can't even use his baton.
313
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
IPL bro...
314
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
You? Here?
315
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
You did well
Why did you come here, Ba�va.
316
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
After all,
this is our field.
317
00:22:14,980 --> 00:22:16,180
Where is Mr. Tripati?
318
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
To trip.
-That?
319
00:22:18,860 --> 00:22:20,620
They say you enjoy it
to write reports.
320
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Write this down
I'll tell you...
321
00:22:22,420 --> 00:22:26,620
This man's wife was playing
T-20 me� with another man.
322
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
And he watched
the entire match as the third referee.
323
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
What an idea, sir!
324
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
I have a riddle for you all.
325
00:22:38,540 --> 00:22:42,740
What is this thing that man
he buys, but not for himself.
326
00:22:44,540 --> 00:22:48,260
And the one to whom it is intended,
he does not buy for himself.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
A coffin.
328
00:23:08,440 --> 00:23:09,220
Sorry bro.
329
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
Be more careful next time.
330
00:23:15,480 --> 00:23:16,100
Come on.
331
00:23:27,510 --> 00:23:28,150
Mr...
332
00:23:28,750 --> 00:23:29,350
Mr...
333
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
They burned him alive
A man in front of the police.
334
00:23:32,350 --> 00:23:34,950
And nobody did anything.
335
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
See Mr. Tripathi?
336
00:23:37,950 --> 00:23:41,270
He once thought yes
take action against such people.
337
00:23:42,030 --> 00:23:43,270
Do you know what they did?
338
00:23:50,630 --> 00:23:53,630
Muni!
339
00:23:55,990 --> 00:23:57,390
Muni!
340
00:24:10,750 --> 00:24:14,880
Roni, Tripathi even like
the policeman failed to prove...
341
00:24:14,910 --> 00:24:17,850
that his daughter did not live
accident, she was already killed.
342
00:24:17,990 --> 00:24:19,710
That Ba�va and IPL.
343
00:24:19,840 --> 00:24:21,230
Do you know how dangerous they are?
344
00:24:21,790 --> 00:24:23,460
They are involved in a lot
illegal jobs.
345
00:24:23,490 --> 00:24:25,630
The biggest of all is kidnapping.
346
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
So, kidnapped
are the whole family...
347
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
And they didn't even ask for a ransom.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,610
What will they do then?
349
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
How do I know?
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,370
What will he do with them?
or where it will take them.
351
00:24:37,400 --> 00:24:40,490
The police don't even know
who is behind them.
352
00:24:40,520 --> 00:24:41,700
Let it go, put your hands here.
353
00:24:41,730 --> 00:24:42,640
Here.
354
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Not there, here.
355
00:24:45,600 --> 00:24:47,550
If he cannot lift himself,
What does it even do?
356
00:24:47,580 --> 00:24:49,730
What did you say?
- Come on, Ronnie, come on!
357
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
Boss, the delivery has arrived.
358
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
Cut out all labels
from t-shirts.
359
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
we want...
360
00:25:06,300 --> 00:25:06,920
The family...
361
00:25:09,910 --> 00:25:12,550
Another family, urgent!
362
00:25:15,450 --> 00:25:17,185
The fruit wants...
363
00:25:17,220 --> 00:25:19,920
The leader wants you here.
364
00:25:20,110 --> 00:25:21,750
Abu Halal wants to
see you with me
365
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
We will have to send them more
at least 20 to 25 families.
366
00:25:26,770 --> 00:25:29,130
But boss, right now it is
difficult to do in Agra.
367
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
Ba�va!
368
00:25:30,500 --> 00:25:32,270
Pathankot, Kerala.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,450
Assam, Bihar...
370
00:25:33,480 --> 00:25:35,530
Even in Agra,
if you keep your eyes wide open...
371
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
He will find what he is looking for.
372
00:25:36,760 --> 00:25:37,280
Understand�?
373
00:25:37,600 --> 00:25:38,280
Yes, bro.
374
00:25:45,040 --> 00:25:47,050
Bro, you never told me...
375
00:25:47,730 --> 00:25:50,020
What Abu �alal Gaza
work with all those families?
376
00:25:55,800 --> 00:25:58,500
SYRIA
377
00:26:28,770 --> 00:26:30,240
Abu �alal Gaza.
378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
The most dangerous man in the world.
379
00:26:33,250 --> 00:26:36,330
The leader of a terrorist organization,
Jaish-e-Lashkar.
380
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Countries from all over the world are...
381
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
they invested millions in Abu Chalal
terrorist organization.
382
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
And his job is...
383
00:26:46,930 --> 00:26:48,170
To spread terrorism.
384
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
To enforce
bomb attacks.
385
00:26:50,050 --> 00:26:52,050
Don't hurt my child!
386
00:26:52,470 --> 00:26:54,050
Let us go!
387
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
Spare my child!
388
00:26:57,050 --> 00:26:58,360
Let us go!
389
00:27:03,300 --> 00:27:04,730
Let us...
390
00:27:05,120 --> 00:27:07,790
Women say that I would
should have spared the children.
391
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
Should I spare them?
392
00:27:22,190 --> 00:27:26,300
No! No!
Please don't!
393
00:27:26,330 --> 00:27:28,775
Please! Don't!
394
00:27:28,810 --> 00:27:31,760
You will die,
he will live.
395
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
I will die.
396
00:27:34,330 --> 00:27:35,010
I will die.
397
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
They killed themselves.
398
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
They killed themselves.
399
00:27:38,010 --> 00:27:40,100
Not! - Please,
don't hurt my child!
400
00:27:40,130 --> 00:27:41,620
Please don't hurt him!
401
00:27:41,790 --> 00:27:42,490
I will die.
402
00:27:48,800 --> 00:27:50,340
Don't die alone.
403
00:27:50,910 --> 00:27:52,050
Die for me.
404
00:27:54,690 --> 00:27:56,200
Let us go!
405
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
Not!
Let us...
406
00:28:07,290 --> 00:28:08,650
Let us go!
407
00:28:14,000 --> 00:28:16,050
Let me go!
Please!
408
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Go!
409
00:28:23,930 --> 00:28:26,690
He is a unique example of o�trog
mind and infinite power.
410
00:28:27,220 --> 00:28:28,490
Abu �alal Gaza.
411
00:28:39,400 --> 00:28:43,690
He often says that it is complete
aunt if the person dies alone.
412
00:28:44,960 --> 00:28:49,090
But if more than 100 of them die,
it is acceptable.
413
00:28:56,580 --> 00:28:57,890
I need another family!
414
00:28:59,730 --> 00:29:02,450
This is the 11th proposal you've turned down.
What's wrong with you, Ru�i?
415
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
He was a confectioner.
416
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Imagine if it was you
confectioner's son-in-law?
417
00:29:06,450 --> 00:29:08,500
Hey, jerk one...
418
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Idiots!
419
00:29:09,560 --> 00:29:11,260
Don't shout!
- He cut my path.
420
00:29:11,290 --> 00:29:13,930
Well done.
The academy is here, stop.
421
00:29:14,050 --> 00:29:14,810
That's right.
422
00:29:18,350 --> 00:29:19,610
Take care, okay?
423
00:29:19,950 --> 00:29:21,130
Drive carefully and
come home quickly.
424
00:29:21,250 --> 00:29:21,850
Yours.
425
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
Come on, bye!
426
00:29:23,330 --> 00:29:24,730
Hello?
-Hello Hafiz...
427
00:29:24,760 --> 00:29:25,650
Shining!
-Listen to me...
428
00:29:26,410 --> 00:29:28,210
Hafiza... this network!
429
00:29:28,530 --> 00:29:30,610
Here at the police station,
they don't accept my complaint.
430
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Hafiza, wait for me. I'm coming there.
-Halo?
431
00:29:33,850 --> 00:29:34,610
Does he hear me?
432
00:29:34,690 --> 00:29:36,010
Wait for me!
433
00:29:50,720 --> 00:29:51,610
I'm so sorry!
434
00:29:51,760 --> 00:29:53,010
Are you blind?
Don't you see how big the scooter is?
435
00:29:53,090 --> 00:29:54,540
I was looking at that girl...
I'm really sorry.
436
00:29:54,570 --> 00:29:56,410
Looked at the girl, so yes.
That's the problem with today's guys.
437
00:29:56,570 --> 00:29:57,210
While looking at the girls...
438
00:29:57,240 --> 00:30:00,210
I'm sorry, I'll pick it up.
- Don't touch him!
439
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
Let him go! Let him go now!
440
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
You let go of mine
scooter to fall!
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,290
You said to let go.
442
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
I know such as
you very well.
443
00:30:10,610 --> 00:30:11,710
What do you think you are?
444
00:30:11,740 --> 00:30:12,890
You couldn't see
a scooter this huge?
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Well, it's black, it's not black!
446
00:30:15,940 --> 00:30:16,770
And the case...
447
00:30:17,080 --> 00:30:18,220
You don't know me�.
448
00:30:18,540 --> 00:30:19,500
But everyone in Agra knows who I am...
449
00:30:19,530 --> 00:30:21,300
And they also know my scooter.
450
00:30:21,330 --> 00:30:22,970
What's bleating around?
Are you deaf?
451
00:30:23,050 --> 00:30:25,270
How can I listen to two
talking at the same time?
452
00:30:25,300 --> 00:30:25,770
Who else...
453
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
You...
Did you compare me to...
454
00:30:29,720 --> 00:30:30,730
Now he will see!
455
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
Where did he go?
Where did he go?
456
00:30:36,500 --> 00:30:38,240
We will meet again.
457
00:30:38,550 --> 00:30:40,430
And then I'll read you a book...
458
00:30:41,030 --> 00:30:42,350
Her name was not Ru�i!
459
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
What kind of mockery is this, miss?
What are you doing?
460
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
Outside, someone told me yes
if I want the policeman to do something...
461
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
I have to warm his ass,
so i did it.
462
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
What is your complaint?
- As I said...
463
00:30:57,060 --> 00:30:59,070
As I was passing through
Pritampur, I saw clearly...
464
00:30:59,350 --> 00:31:01,280
Some people are led by families
as hostages in a factory.
465
00:31:01,310 --> 00:31:04,120
But miss, in our area
nobody complained.
466
00:31:04,310 --> 00:31:06,230
But the area in which
they are being held hostage...
467
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
falls under your control
area, right? Cret...
468
00:31:08,190 --> 00:31:09,230
See...
- What? Miss...
469
00:31:09,920 --> 00:31:11,510
I have a strong desire...
470
00:31:12,030 --> 00:31:12,630
For what?
471
00:31:12,980 --> 00:31:15,190
I have a strong desire to knock you out.
472
00:31:15,390 --> 00:31:17,880
But instead, my
the phone will take care of it.
473
00:31:17,910 --> 00:31:18,630
Miss...
474
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
What are you doing exactly?
475
00:31:20,220 --> 00:31:22,390
I'll put you on
social networks.
476
00:31:22,980 --> 00:31:25,800
I have 265,000 followers.
The video will go viral in seconds.
477
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
Are you going to write a report or not?
478
00:31:28,590 --> 00:31:29,680
Bosco...
- Yes, sir?
479
00:31:29,710 --> 00:31:32,680
The factory where they are
the hostage belongs to the IPL.
480
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
Yes, sir.
481
00:31:33,590 --> 00:31:36,310
Who will put his life on
dice and search the place?
482
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Who will be the sacrificial lamb?
483
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
Sir, here's the lamb.
484
00:31:44,870 --> 00:31:46,190
That's real lamb.
485
00:31:46,270 --> 00:31:48,190
Not that, in front of him...
486
00:32:04,270 --> 00:32:05,170
Mr. �aturvedi.
487
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Study, study.
Welcome.
488
00:32:07,280 --> 00:32:09,790
The time has come for him to show
the real power of this uniform.
489
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
And to repay his
debt to the state.
490
00:32:12,920 --> 00:32:15,370
But sir, I didn't take it
loan from the state.
491
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
But he has to return it.
492
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
How?
493
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
You just need to
searched IPL's factory.
494
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
And to save innocent hostages.
495
00:32:23,230 --> 00:32:25,000
But sir...
-Many names were suggested...
496
00:32:25,320 --> 00:32:26,970
But I told the Commissioner...
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
If only you will go!
498
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
And you will go!
499
00:32:30,360 --> 00:32:31,100
I'm going?
500
00:32:31,130 --> 00:32:32,760
Have you heard? He said he would go!
501
00:32:33,050 --> 00:32:34,280
Let's applaud!
502
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Well well...
503
00:32:39,180 --> 00:32:41,750
But before that,
I have to get the teak.
504
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
What?
505
00:32:43,060 --> 00:32:46,630
I mean, I have to
to relieve myself.
506
00:32:47,060 --> 00:32:50,030
You're a policeman, so they don't want you
send to deliver food.
507
00:32:50,060 --> 00:32:51,180
But how can he not understand�?
508
00:32:51,420 --> 00:32:52,260
If I go...
509
00:32:52,860 --> 00:32:55,460
if i go
I will drop the bag in the bag.
510
00:32:55,580 --> 00:32:55,900
What?
511
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
I mean, the cat out of the bag.
- Your secret is safe.
512
00:33:00,360 --> 00:33:02,780
I am with you, always.
513
00:33:03,180 --> 00:33:03,700
How?
514
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Go and say that �e� i�i...
515
00:33:07,300 --> 00:33:08,100
And that's me.
516
00:33:08,380 --> 00:33:09,100
Alone?
517
00:33:09,290 --> 00:33:10,260
Alone?
518
00:33:10,610 --> 00:33:11,060
Alone?
519
00:33:11,460 --> 00:33:12,340
Alone?
520
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
Yes, alone!
521
00:34:05,540 --> 00:34:07,550
Dive! Here anyway
there is no one!
522
00:34:07,580 --> 00:34:08,900
Don't pay me!
523
00:34:15,820 --> 00:34:16,780
Are you for dark people?
524
00:34:17,620 --> 00:34:18,220
Okay.
525
00:34:18,500 --> 00:34:19,100
Come on.
526
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Do you like this?
a place to sleep?
527
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
They left from platform a
now they sleep on the floor!
528
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Listen to me carefully...
529
00:34:29,050 --> 00:34:31,300
When I envy,
turn off the lights.
530
00:34:31,820 --> 00:34:33,900
When I envy again,
will turn them on.
531
00:34:34,050 --> 00:34:34,420
Okay...
532
00:34:34,900 --> 00:34:35,380
Stop.
533
00:34:35,750 --> 00:34:37,020
Until then, I'll just hold on.
534
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
And what if you get caught?
535
00:34:52,920 --> 00:34:53,860
A police baton?
536
00:34:58,720 --> 00:34:59,780
It must be there, jerk.
537
00:35:00,530 --> 00:35:01,180
Find him.
538
00:35:04,990 --> 00:35:06,180
Who is it?
539
00:35:08,980 --> 00:35:10,180
Hey, who's up?
540
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
Find him!
541
00:36:03,670 --> 00:36:04,870
We will not spare him!
542
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
I got it.
543
00:36:06,910 --> 00:36:09,320
After the whistle
the lights go out...
544
00:36:09,350 --> 00:36:11,630
And he whistled again
to turn on the lights.
545
00:36:11,950 --> 00:36:13,630
That's what it means.
So whistle then.
546
00:36:13,660 --> 00:36:14,910
Shall I whistle?
547
00:36:28,440 --> 00:36:31,750
if you are here
who is whistling then?
548
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
Unfortunately, the tests were leaked.
549
00:36:33,740 --> 00:36:34,910
What are we going to do now?
550
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Lights to OFF.
551
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
Action on ON.
552
00:36:39,670 --> 00:36:41,830
45 seconds.
The game is over.
553
00:38:16,830 --> 00:38:18,790
Mom, the policeman has come!
554
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Thank you, sir.
Thank you very much!
555
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Don't.
556
00:39:00,640 --> 00:39:01,520
Where is he?
557
00:39:01,830 --> 00:39:02,800
Where is he?
558
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Where is he?
559
00:39:05,290 --> 00:39:06,800
Here it is!
560
00:39:08,170 --> 00:39:08,920
Sir!
561
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
Here it is.
562
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
It's standing.
563
00:39:19,820 --> 00:39:21,040
Di�e.
564
00:39:23,050 --> 00:39:24,320
Keep your glasses on.
565
00:39:32,290 --> 00:39:34,040
Bokelal Mupe �atora!
566
00:39:34,600 --> 00:39:35,000
Sir?
567
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
My name.
568
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Commissioner BMC.
569
00:39:38,920 --> 00:39:39,640
Yes sir!
570
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
Who cares about the name!
571
00:39:42,370 --> 00:39:44,470
You are the one who us
made him proud!
572
00:39:45,090 --> 00:39:45,800
You...
573
00:39:46,260 --> 00:39:50,560
Dear colleagues, he is Fearless
this police station!
574
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
Come on, Simba!
575
00:39:53,380 --> 00:39:58,100
And in a few weeks,
there will be Surjavans too!
576
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
We'll see...
577
00:40:00,920 --> 00:40:04,230
Maybe it will be the next one
Bokelal Mupe �atora!
578
00:40:04,260 --> 00:40:06,700
No, sir.
That suits you.
579
00:40:06,860 --> 00:40:08,700
I know, I know...
580
00:40:08,980 --> 00:40:10,380
Don't teach me!
581
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Just a little.
582
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Looking at your demeanor...
583
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
It seems that this one
you didn't do the work...
584
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
But someone else.
585
00:40:22,930 --> 00:40:24,660
Dear colleagues...
586
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
Learn from him!
587
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Not a bit
of pride or pride!
588
00:40:29,910 --> 00:40:31,020
Like me!
589
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
Bravo!
590
00:40:33,540 --> 00:40:37,030
Bravo! Bravo!
591
00:40:37,060 --> 00:40:38,080
Bravo!
592
00:40:38,190 --> 00:40:39,140
Photographer!
- Yes, sir?
593
00:40:39,420 --> 00:40:40,990
I always take a personal one
photographer with you.
594
00:40:41,020 --> 00:40:43,340
I'm begging you!
595
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
ABU �ALALOV
AIR HANGAR
596
00:40:57,290 --> 00:40:59,255
Greetings.
IPL is here.
597
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
Al-Habibi Abu �alal,
Kabulivali...
598
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
Coffee?
599
00:41:04,620 --> 00:41:05,560
Kulfivala.
600
00:41:08,750 --> 00:41:09,140
Kifala.
601
00:41:10,290 --> 00:41:12,900
Kifala.
- Yes, Kafela. Cafe.
602
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
It will be huge
work for us.
603
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
He knows Hindi!
604
00:41:21,500 --> 00:41:24,580
You are sweating�,
and I know Hindi.
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,820
Yes, yes...I'll do it
job for you.
606
00:41:33,800 --> 00:41:35,860
My brother knows 44 languages.
607
00:41:35,895 --> 00:41:37,920
That is why he is Abu �alal.
608
00:41:41,580 --> 00:41:41,980
Halo?
609
00:41:42,170 --> 00:41:43,500
The families we kidnapped...
610
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Some policeman Vikram...
611
00:41:45,730 --> 00:41:47,220
He searched us
place and freed everything.
612
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Well, Ba�va...
613
00:41:49,180 --> 00:41:50,750
He can't do it
one and only job!
614
00:41:50,780 --> 00:41:52,300
What happened?
Bad news?
615
00:41:52,620 --> 00:41:55,460
My wife is calling,
always some bad news!
616
00:41:55,990 --> 00:41:56,630
Good news!
617
00:41:56,890 --> 00:41:58,400
The fearless hero of Agra!
618
00:41:58,590 --> 00:41:58,910
Wonderful.
619
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Top cop.
620
00:42:00,990 --> 00:42:02,660
I congratulate you.
-Thanks.
621
00:42:03,310 --> 00:42:05,990
But, how can that be
are you still sure?
622
00:42:08,190 --> 00:42:08,910
What?
623
00:42:09,310 --> 00:42:09,990
Shut up, Asif.
624
00:42:10,310 --> 00:42:13,280
He will say how to do it
are you not married yet?
625
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
That's what I tell him all the time!
626
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
You did a good job
you started this topic!
627
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
If you don't do it now,
when will it?
628
00:42:20,990 --> 00:42:23,000
Uncle, if he can't
to rest...
629
00:42:23,030 --> 00:42:24,430
why don't you get married?
630
00:42:24,460 --> 00:42:27,390
Why does it have to be?
to mix me?
631
00:42:27,960 --> 00:42:30,650
Brother Vikram, and Asif and me
we had an arranged marriage.
632
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
I have a friend, she is really lovely.
If you wanted to at least meet her.
633
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Maybe you will get along well...
634
00:42:36,440 --> 00:42:37,160
Hafiz,
635
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
I'm fine
this is how it is for me.
636
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
See you later, uncle!
637
00:42:41,980 --> 00:42:43,290
Where will he go again?
638
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Roni, reason with him!
639
00:42:45,010 --> 00:42:47,890
Roni, he must now
to convince Vikram!
640
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Come on, get up!
641
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Done.
He will get married.
642
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
He's paying me, isn't he?
643
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
See... that �aturvedi � is alive,
and he would like the same.
644
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Dad would ask me nicely...
645
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
And not like this on a raid.
646
00:43:10,410 --> 00:43:12,600
If dad were here,
you would agree, wouldn't you?
647
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Obey your brother.
648
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
Good.
649
00:43:30,760 --> 00:43:33,450
But you will choose a bride for me!
650
00:43:33,480 --> 00:43:35,060
God! Do I have to do everything?
651
00:43:35,090 --> 00:43:38,730
No, no! I'll fix it
ven�anje i medeni mesec!
652
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
You just find me a bride.
653
00:43:43,170 --> 00:43:43,950
They lived.
654
00:43:49,490 --> 00:43:54,060
"You're still not ready,
but by God I am."
655
00:43:54,120 --> 00:43:55,890
What's wrong with you, Sija?
Are you crazy?
656
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Why did you put on your glasses?
- But they fit me so well.
657
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Listen, lady...
658
00:44:00,020 --> 00:44:01,460
Come on, Sija!
What is it doing?
659
00:44:01,740 --> 00:44:02,220
Look.
660
00:44:02,820 --> 00:44:05,740
Hafiza says that he is a guy
smart, smart and handsome.
661
00:44:06,180 --> 00:44:06,620
And?
662
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
I'll check and let you know!
663
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
Neck!
664
00:44:10,300 --> 00:44:11,020
Here she is.
665
00:44:11,160 --> 00:44:12,870
We'll talk later.
666
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Don't be naughty.
Okay?
667
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
Obe�ava�? Roll the dice...
- Okay, bro.
668
00:44:16,020 --> 00:44:17,580
Hello!
-Thanks.
669
00:44:24,300 --> 00:44:24,880
You?
670
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
You?
671
00:44:38,730 --> 00:44:40,180
Does he want to say something?
672
00:44:46,980 --> 00:44:47,580
Is there...
673
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
Does he have something to say to you?
674
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
Not.
675
00:44:53,060 --> 00:44:55,540
I mean, yes.
676
00:44:56,310 --> 00:44:56,860
What?
677
00:44:57,120 --> 00:44:58,140
I mean...
678
00:44:59,940 --> 00:45:00,740
I have.
679
00:45:00,770 --> 00:45:02,380
Say something.
680
00:45:04,060 --> 00:45:04,940
There is still time.
681
00:45:06,220 --> 00:45:08,310
Shall I say?
- Yes, please.
682
00:45:08,950 --> 00:45:09,980
What a mess!
683
00:45:10,190 --> 00:45:12,720
I imagined a different one
and look what happened!
684
00:45:12,750 --> 00:45:14,980
You and I turned out to be real idiots!
685
00:45:15,060 --> 00:45:17,660
In this situation i
the calmest would get angry!
686
00:45:17,690 --> 00:45:20,110
We are also stuck now
in this tangle,
687
00:45:20,140 --> 00:45:23,260
Do I need to ring you now?
in my head to solve the situation?
688
00:45:26,490 --> 00:45:28,360
You didn't say anything.
689
00:45:30,860 --> 00:45:31,760
What is the purpose?
690
00:45:33,770 --> 00:45:34,400
Why?
691
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
It will be censored.
692
00:45:37,720 --> 00:45:38,320
So...
693
00:45:39,720 --> 00:45:40,200
What is it about?
694
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
You talked about the meaning.
695
00:45:41,640 --> 00:45:42,320
That's great.
696
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Brother and sister
decide the date of the wedding.
697
00:45:46,920 --> 00:45:47,720
Brother and sister?
698
00:45:49,240 --> 00:45:50,000
Yes...
699
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Groom's brother, bride's sister.
Talk and set a date.
700
00:45:54,120 --> 00:45:56,410
Young sister...
- The groom's brother.
701
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Young sister...
702
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
Groom's brother.
703
00:45:59,300 --> 00:46:00,200
Young sister...
704
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Groom's brother.
-Young sister...
705
00:46:02,590 --> 00:46:04,000
Groom's brother.
The bride's sister.
706
00:46:04,800 --> 00:46:08,010
Groom's brother.
The bride's sister.
707
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Brother and sister.
Brother and sister.
708
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
Brother and sister.
Brother and sister.
709
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
You look extremely happy.
710
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
Here she is...
711
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
Hello...
712
00:46:24,620 --> 00:46:26,130
I'm so sorry!
- Are you blind?
713
00:46:26,160 --> 00:46:27,400
You haven't seen a scooter this big?
- I was looking at the girl.
714
00:46:27,560 --> 00:46:28,280
I'm really sorry.
715
00:46:28,360 --> 00:46:28,960
You?
716
00:46:29,680 --> 00:46:30,160
You?
717
00:46:34,480 --> 00:46:37,670
Hafiza said yes
simple and lovely.
718
00:46:38,070 --> 00:46:39,760
She humiliated you twice.
719
00:46:40,050 --> 00:46:43,560
That day in the middle of the road. A
now she kicked you out of the house.
720
00:46:43,960 --> 00:46:46,330
His brother is now a guarantor
he goes to see someone else.
721
00:46:46,360 --> 00:46:48,130
He just crashed your scooter...
722
00:46:48,160 --> 00:46:49,760
And you knocked down your...
723
00:46:50,410 --> 00:46:51,000
Fate.
724
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
Keep going
water and enjoy!
725
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
You insulted the poor guy.
726
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
It's his brother
must be angry now.
727
00:46:56,400 --> 00:46:58,450
There is no need to work
never go there again!
728
00:46:58,620 --> 00:46:59,960
This relationship is totally…
- The right one.
729
00:47:00,080 --> 00:47:02,090
Yes... No.
What does that say?
730
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Look bro, it's you
peaceful and she is vivacious.
731
00:47:04,450 --> 00:47:05,240
It's a great match!
732
00:47:05,500 --> 00:47:06,610
What are you talking about?
733
00:47:06,960 --> 00:47:09,160
Hardware required
to run the software.
734
00:47:09,440 --> 00:47:09,920
Therefore?
735
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
You are software,
and she hardware.
736
00:47:12,040 --> 00:47:12,720
What?
737
00:47:13,020 --> 00:47:14,840
how soft you are
she is so...
738
00:47:14,960 --> 00:47:15,760
�estoka!
739
00:47:16,240 --> 00:47:19,160
You lost a good offer
because of your stubbornness!
740
00:47:19,570 --> 00:47:21,580
I wonder when it will be again
get an offer similar to this one.
741
00:47:21,610 --> 00:47:25,210
Here she is!
Hafiza called!
742
00:47:25,610 --> 00:47:29,210
Vikram is ready
yes Ru�i!
743
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
Grandma!
744
00:47:32,210 --> 00:47:33,690
Grandma!
745
00:47:44,950 --> 00:47:46,340
Nonsense!
746
00:47:56,850 --> 00:47:57,650
Hey!
747
00:48:07,650 --> 00:48:08,480
Sorry!
748
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
I'm fine!
749
00:48:12,040 --> 00:48:14,850
When I wink one eye...
750
00:48:18,620 --> 00:48:21,605
When I wink one
eye, the curtain opens.
751
00:48:21,640 --> 00:48:25,595
When I wink at others
with the eye, the heart is stolen.
752
00:48:25,630 --> 00:48:29,550
When I wink with both
oka, the girl becomes mine.
753
00:48:31,120 --> 00:48:35,660
When I wink with both
oka, the girl becomes mine.
754
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
Nonsense!
755
00:48:58,500 --> 00:48:59,790
Nonsense!
756
00:49:12,790 --> 00:49:15,805
�what is in your heart,
please tell me.
757
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
Let's remove this curtain
that exists between us.
758
00:49:19,085 --> 00:49:22,187
Let me hug you,
my queen!
759
00:49:22,222 --> 00:49:25,290
My restless
the heart only wants that.
760
00:49:25,325 --> 00:49:27,290
If I get close to you...
761
00:49:28,250 --> 00:49:29,595
If I get close to you...
762
00:49:29,630 --> 00:49:33,050
Let no accident happen
happen somewhere far away.
763
00:49:34,660 --> 00:49:39,510
When I wink with both
ok, the girl is becoming mine.
764
00:49:39,545 --> 00:49:41,510
Nonsense!
765
00:49:47,830 --> 00:49:50,795
When I wink one
eye, the curtain opens.
766
00:49:50,830 --> 00:49:54,875
When I wink at others
with the eye, the heart is stolen.
767
00:49:54,910 --> 00:49:58,920
When I wink with both
ok, the guy is becoming mine.
768
00:50:00,160 --> 00:50:05,050
When I wink with both
ok, the guy is becoming mine.
769
00:50:05,085 --> 00:50:07,050
Nonsense!
770
00:50:28,240 --> 00:50:32,090
Vikram �aran �aturvedi is now
known as the best cop in town.
771
00:50:32,390 --> 00:50:33,670
It's almost like...
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
Ba�va. A riddle.
773
00:50:35,500 --> 00:50:38,220
what is it that the man wears,
and can he hit with it?
774
00:50:39,860 --> 00:50:40,420
What, bro?
775
00:50:40,450 --> 00:50:41,260
A shoe!
776
00:50:42,420 --> 00:50:43,620
What should I do, brother?
777
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
He searched everything
find lairs...
778
00:50:46,220 --> 00:50:47,710
And beat 50 of ours
people at once.
779
00:50:47,740 --> 00:50:50,110
He must have some weakness,
every living thing has it.
780
00:50:50,140 --> 00:50:53,460
What about his family?
Parents, wife, children... something?
781
00:50:54,060 --> 00:50:55,990
Brother, he has a younger brother.
782
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
His name is Sonny,
Moni... something like that.
783
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
A naive little kid, isn't he?
784
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Soni, Koni, Moni.
Bring it to me now.
785
00:51:02,290 --> 00:51:03,260
Go!
-Immediately!
786
00:51:08,060 --> 00:51:09,420
That's his brother. Sony.
787
00:51:09,740 --> 00:51:10,940
Or Mona. However.
788
00:51:11,140 --> 00:51:12,220
She looks innocent.
789
00:51:17,060 --> 00:51:18,540
Let's go get him.
-Come on.
790
00:51:34,780 --> 00:51:35,620
Sorry!
791
00:51:36,690 --> 00:51:38,180
Sorry!
792
00:51:38,620 --> 00:51:40,980
Signaling us to stop?
793
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
He is injured. In the next one
the street has a vet.
794
00:51:46,215 --> 00:51:47,020
Will you ditch me, please?
795
00:51:48,020 --> 00:51:48,500
Jump in.
796
00:51:48,900 --> 00:51:49,580
Thanks.
797
00:51:51,390 --> 00:51:52,980
It seems to be small
really emotional.
798
00:51:53,220 --> 00:51:55,420
We do our own thing.
- So much worry about the dog?
799
00:51:58,180 --> 00:52:01,380
Boss, we got a dog
in the car with another dog.
800
00:52:02,440 --> 00:52:03,950
Wonderful. Bring him.
801
00:52:03,980 --> 00:52:04,780
Yes, boss.
802
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Left here.
803
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
Brother, left!
804
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
Hej mali, smiri se...
805
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Or we'll chop you up
to pieces!
806
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
Where are the families, Rocky?
807
00:52:19,080 --> 00:52:19,440
Bro...
808
00:52:19,470 --> 00:52:21,450
I told you to get it�
families from Ghaziabad!
809
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
From today it will be
on silent mode!
810
00:52:23,640 --> 00:52:25,040
Finger to mouth.
Finger to mouth.
811
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Tell me what you are
brought me here?
812
00:52:52,070 --> 00:52:54,720
Soni, Moni or whatever...
What's his name�?
813
00:52:55,190 --> 00:52:56,440
Ron...
-Hey!
814
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
So you are the younger naive brother.
815
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
He didn't even grow a beard.
816
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
Look, it's not your fault...
817
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
But today he will be beaten
without any reason.
818
00:53:17,840 --> 00:53:20,800
This is the inspector
Vikram �aran �aturvedi!
819
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
And here is the IPL...
820
00:53:22,440 --> 00:53:23,240
The case...
821
00:53:25,720 --> 00:53:27,320
What an attitude.
822
00:53:28,550 --> 00:53:29,240
He dropped my...
823
00:53:30,970 --> 00:53:31,840
Take out the phone.
824
00:53:38,960 --> 00:53:39,650
Roni...
825
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
The case was,
IPL is here, don't interrupt!
826
00:53:42,160 --> 00:53:42,680
Stop!
827
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
And put it on speakerphone!
828
00:53:46,660 --> 00:53:47,280
Why?
829
00:53:47,800 --> 00:53:49,360
I want the whole station to hear!
830
00:53:52,600 --> 00:53:53,280
Listen...
831
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Your so-called super cop
he freed my hostages...
832
00:53:56,480 --> 00:53:59,010
And I kidnapped
his younger brother.
833
00:53:59,480 --> 00:54:01,670
Or you will return families...
834
00:54:02,600 --> 00:54:07,280
Or go down to Pritampur
let's play cops!
835
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
Otherwise, your brother won't notice
the light of the next day!
836
00:54:11,050 --> 00:54:11,850
Put it down now!
837
00:54:15,730 --> 00:54:17,410
Calling from Ronnie's phone...
838
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
Kidnapped the younger
naive brother.
839
00:54:22,810 --> 00:54:24,010
Who did they kidnap?
840
00:54:24,970 --> 00:54:27,290
Please don't beat me.
I pay a lot.
841
00:54:28,000 --> 00:54:29,210
No, sir! Please...
842
00:54:29,710 --> 00:54:32,690
Sir, you are my superior
but I'm older.
843
00:54:33,830 --> 00:54:36,410
During 35 years
my services...
844
00:54:37,830 --> 00:54:39,920
I lost my daughter
because of those people.
845
00:54:41,690 --> 00:54:43,970
Before I retire...
846
00:54:44,000 --> 00:54:46,890
Definitely going to take it
two things with you.
847
00:54:47,570 --> 00:54:48,970
A small medal...
848
00:54:49,570 --> 00:54:51,370
And a huge burden.
849
00:54:54,890 --> 00:54:56,090
Go there, sir.
850
00:54:57,920 --> 00:54:59,770
Your brother needs you.
851
00:55:03,850 --> 00:55:06,050
Sir, give me the phone.
I want to call. - Yes, yes.
852
00:55:12,250 --> 00:55:12,730
Hello?
853
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
Hello, brother?
854
00:55:15,100 --> 00:55:16,250
Yes, Ronnie!
855
00:55:16,280 --> 00:55:17,730
I pay a lot.
856
00:55:17,930 --> 00:55:19,730
Please come quickly.
857
00:55:21,420 --> 00:55:22,930
They are very dangerous people.
858
00:55:23,930 --> 00:55:25,780
Do like this...
Come in 15...
859
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
10 minutes to be exact.
860
00:55:27,370 --> 00:55:28,480
Please
I pay a lot.
861
00:55:28,510 --> 00:55:29,040
Good?
862
00:55:30,030 --> 00:55:30,730
I got it.
863
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Yes, brother is coming.
864
00:55:36,860 --> 00:55:38,100
He is naive but smart.
865
00:55:44,100 --> 00:55:44,910
Ba�va...
866
00:55:44,940 --> 00:55:46,710
If his brother
don't show up in 15 minutes...
867
00:55:46,740 --> 00:55:47,260
Yes?
868
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Send him his
severed thumb.
869
00:55:50,680 --> 00:55:51,760
I won't like it...
870
00:55:51,790 --> 00:55:52,760
Where are you going?
- But he wants it.
871
00:55:52,960 --> 00:55:53,650
Please!
872
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
My brother is coming.
Please...
873
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
Shut up!
- Let me go!
874
00:55:57,840 --> 00:55:59,640
Who will wait 15 minutes?
- Don't beat me!
875
00:55:59,840 --> 00:56:01,760
Put it in there!
- What are you doing?
876
00:56:02,240 --> 00:56:04,840
No, please! Let me go!
- Here it is!
877
00:56:05,510 --> 00:56:07,280
Hold it well.
-Please!
878
00:56:09,360 --> 00:56:10,960
Where are you taking him bro?
879
00:56:10,990 --> 00:56:14,040
Bring him back here!
- No, please!
880
00:56:14,530 --> 00:56:16,240
My brother is coming! Trust me!
881
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Please forgive me!
882
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
No, no...
883
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Please, brother!
884
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
Mommy!
885
00:56:33,370 --> 00:56:35,770
How long have I been trying to
I say they have the wrong guy!
886
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Now I've lost my thumb
because of the finger on the mouth!
887
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Now I like it!
888
00:56:47,720 --> 00:56:50,270
Older is bad enough.
And this younger one is a tough nut too.
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,860
IPL said that neither
the beard has not grown!
890
00:57:14,250 --> 00:57:15,400
But he will find out
shave looks!
891
00:57:18,810 --> 00:57:19,760
He's not here!
892
00:57:41,960 --> 00:57:44,480
Throws people to the ball.
893
00:57:46,950 --> 00:57:47,800
Hey crazy...
894
00:57:49,280 --> 00:57:49,960
A thumb?
895
00:57:51,790 --> 00:57:52,600
It's there.
896
00:57:53,780 --> 00:57:54,360
Thanks.
897
00:57:55,160 --> 00:57:55,920
You're welcome.
898
00:58:06,130 --> 00:58:07,690
It's not even here.
899
00:58:09,570 --> 00:58:10,540
Why me?
900
00:58:10,770 --> 00:58:11,590
Brother, brother!
901
00:58:24,860 --> 00:58:26,210
What does it do?
902
00:58:26,240 --> 00:58:28,470
what did their father eat
before he made them?
903
00:59:17,910 --> 00:59:19,570
Come, little one.
904
00:59:20,910 --> 00:59:21,770
Are you okay?
905
00:59:22,410 --> 00:59:22,930
Shall we?
906
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
Get up, animal!
907
00:59:27,160 --> 00:59:27,690
He's leaving.
908
00:59:46,210 --> 00:59:47,520
To trip.
- Yes, sir...
909
00:59:47,660 --> 00:59:48,510
Shall we?
910
00:59:49,530 --> 00:59:50,810
He has today
hearing in court.
911
00:59:50,930 --> 00:59:51,610
He?
912
01:00:01,330 --> 01:00:02,680
Just watch, mr. To trip.
913
01:00:03,410 --> 01:00:07,210
In a few months, the two of us will
rid this city of crime.
914
01:00:07,240 --> 01:00:10,050
Teasing girls?
Let me see you now!
915
01:00:10,330 --> 01:00:11,330
Come on!
- Mr. Tripati...
916
01:00:11,410 --> 01:00:12,610
That's how I'll beat you up...
917
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Look what's happening.
- I'm going to check.
918
01:00:18,010 --> 01:00:19,490
Teasing girls?
919
01:00:22,290 --> 01:00:23,810
Do you get drunk and fight?
920
01:00:25,890 --> 01:00:28,370
Now I'll show you.
- Places!
921
01:00:29,010 --> 01:00:29,890
Mr...
922
01:00:30,660 --> 01:00:33,090
That's your little brother,
fight again.
923
01:00:34,290 --> 01:00:35,210
Call him here.
924
01:00:39,490 --> 01:00:40,610
What's going on here?
925
01:00:40,690 --> 01:00:42,170
I just started.
926
01:00:42,440 --> 01:00:43,970
Acting heroic, huh?
927
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
What should I do?
Not everyone knows that...
928
01:00:46,010 --> 01:00:46,970
And I don't lose anything.
929
01:00:47,090 --> 01:00:48,210
Come on. Come with me.
930
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
Mr. is calling you. Come on.
931
01:00:56,170 --> 01:00:56,890
Here it is, sir.
932
01:00:57,700 --> 01:00:58,370
Arrest him.
933
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
He is your brother, sir.
934
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
So what?
935
01:01:01,880 --> 01:01:03,570
Law and order is the same for everyone.
936
01:01:04,360 --> 01:01:05,330
Handcuff him with
the other ones.
937
01:01:09,770 --> 01:01:11,530
Move a little.
938
01:01:14,030 --> 01:01:15,450
He will allow me
shall I start?
939
01:01:38,070 --> 01:01:40,130
Time for my cardio.
- What?
940
01:01:43,170 --> 01:01:43,970
Hey!
941
01:01:44,850 --> 01:01:46,690
Hey, be�e! Hey!
942
01:01:47,350 --> 01:01:48,690
What is it doing? Stop!
943
01:01:49,010 --> 01:01:50,500
Why is he dragging me with him?
944
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
Stop! Are you crazy?
- Sir!
945
01:01:52,300 --> 01:01:53,930
if you don't stop them,
will he run away?
946
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
You are the one running away.
947
01:01:56,640 --> 01:01:57,780
Mr. Tripathi.
948
01:01:57,950 --> 01:01:59,040
From himself.
949
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
The time has come...
950
01:02:02,240 --> 01:02:04,280
Yes, the medal is on yours
chest gets heavier,
951
01:02:04,960 --> 01:02:07,080
And to bear the burden of your daughter's death,
952
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
...easily.
953
01:02:13,430 --> 01:02:14,080
Shoot him.
954
01:02:14,760 --> 01:02:16,680
Hey, I told you to stop�! Hey!
955
01:03:40,700 --> 01:03:43,980
I have done one good deed, i
the department left all the cases to me.
956
01:03:44,860 --> 01:03:47,460
Just because I am
beat up those innocent thugs,
957
01:03:47,490 --> 01:03:49,300
And saved them from those cursed families.
958
01:03:51,100 --> 01:03:54,860
You beat up the damn bullies
and saved innocent families...
959
01:03:54,890 --> 01:03:56,830
And now he is my Commissioner
loaded all cases!
960
01:03:57,020 --> 01:03:57,620
Ronnie...
961
01:03:58,420 --> 01:03:59,340
I'm telling you.
962
01:03:59,720 --> 01:04:01,950
This job will make me...
one day...
963
01:04:02,570 --> 01:04:04,220
One day he will kill me.
964
01:04:05,620 --> 01:04:06,460
Like dad.
965
01:04:13,620 --> 01:04:15,060
Nothing will happen to you.
966
01:04:16,340 --> 01:04:18,140
I will be with you.
Forever.
967
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Are you Charuk Khan?
968
01:04:20,220 --> 01:04:22,820
Because of your "I'll be with you"
one day I won't be there.
969
01:04:26,220 --> 01:04:26,820
Tell me something...
970
01:04:28,820 --> 01:04:30,660
If major criminals
can have assistants,
971
01:04:34,940 --> 01:04:36,820
Or even a policeman
can't have his own?
972
01:04:42,300 --> 01:04:42,980
How come?
973
01:04:43,680 --> 01:04:44,900
The action that took place...
974
01:04:48,380 --> 01:04:50,700
It will happen again.
975
01:04:57,660 --> 01:04:59,980
Swim across
turbulent rivers.
976
01:05:00,015 --> 01:05:02,300
God is with you,
it is not paid.
977
01:05:02,335 --> 01:05:04,850
Keep walking.
978
01:05:07,540 --> 01:05:09,080
Get ready to fight!
979
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
Congratulations!
980
01:05:13,260 --> 01:05:14,400
Congratulations!
981
01:05:14,720 --> 01:05:16,280
You deserve the sword
of my ancestors!
982
01:05:16,400 --> 01:05:17,480
Photographer!
- Yes, sir?
983
01:05:17,510 --> 01:05:18,200
Click, please!
984
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
Smile, colleagues!
985
01:05:27,000 --> 01:05:27,960
Get ready to fight!
986
01:05:37,540 --> 01:05:39,555
Pain is your strength...
987
01:05:39,590 --> 01:05:42,520
Not even God sees you
will not stop.
988
01:05:42,555 --> 01:05:47,125
You are as strong as a woman.
989
01:05:47,160 --> 01:05:49,685
Your desires are like a storm.
990
01:05:49,720 --> 01:05:51,950
He has a rebellious girl
passion as strong as a rock.
991
01:05:51,985 --> 01:05:55,437
Test yourself,
test yourself.
992
01:05:55,472 --> 01:05:58,486
Courage is in
your intentions.
993
01:05:58,521 --> 01:06:01,465
In your breath,
and in your hands.
994
01:06:01,500 --> 01:06:05,450
Come and fight
against this situation.
995
01:06:05,485 --> 01:06:07,450
Get ready to fight!
996
01:06:15,500 --> 01:06:16,680
Get ready to fight!
997
01:06:32,640 --> 01:06:36,000
Bokelal Mupe �atora,
998
01:06:36,040 --> 01:06:37,320
is proud of you!
999
01:06:38,600 --> 01:06:39,320
Proud of you!
1000
01:06:39,520 --> 01:06:40,400
Proud of you!
1001
01:06:40,720 --> 01:06:41,600
Good boy!
1002
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Take it. It's yours.
1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,000
This wreath.
1004
01:06:45,040 --> 01:06:45,920
Wonderful.
1005
01:06:46,200 --> 01:06:46,720
Wonderful!
1006
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
Applause!
1007
01:06:49,580 --> 01:06:50,565
MINISTRY
OF FOREIGN AFFAIRS
1008
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Welcome Inspector Vikram.
Most decorated cop.
1009
01:06:53,720 --> 01:06:54,410
Among other things...
1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
Intelligence confirmed that Inder
Paheli Lamba aka IPL Kidnapped,
1011
01:06:58,200 --> 01:07:01,380
Some families from our country,
and sent them to Syria.
1012
01:07:01,770 --> 01:07:06,680
We fear it may be related to
by the head of Jaish-e-Lashkar, Abu �alal Ghazom.
1013
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
This is your special white passport.
1014
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
And the Minister's letter
of foreign affairs.
1015
01:07:11,560 --> 01:07:13,050
He will hand it over in theirs
to the local police station...
1016
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
and apply for
initiation of the extradition procedure.
1017
01:07:15,830 --> 01:07:18,680
Sir, I'm going to Syria?
1018
01:07:18,710 --> 01:07:20,560
Look how excited he is!
1019
01:07:21,020 --> 01:07:22,760
I mean, don't kill anyone there!
1020
01:07:23,250 --> 01:07:25,180
Here's your ticket.
1021
01:07:25,210 --> 01:07:25,930
Your flight is tonight.
1022
01:07:26,330 --> 01:07:27,850
All the best.
See you soon.
1023
01:07:28,210 --> 01:07:28,650
Mr...
1024
01:07:29,050 --> 01:07:29,850
Take care.
1025
01:07:34,510 --> 01:07:35,790
I packed warm clothes for you.
1026
01:07:36,110 --> 01:07:36,870
Just in case.
1027
01:07:37,330 --> 01:07:38,590
Wonderful...
1028
01:07:39,110 --> 01:07:42,070
Son-in-law, you got a paid annuity.
Isn't that great!
1029
01:07:43,170 --> 01:07:47,070
Honestly, Sija... u
I'm a total mess.
1030
01:07:47,710 --> 01:07:48,310
What?
1031
01:07:48,830 --> 01:07:49,590
What?
1032
01:07:50,430 --> 01:07:50,990
Hey, Ronnie!
1033
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Come on.
1034
01:07:53,860 --> 01:07:54,710
Where?
1035
01:07:54,990 --> 01:07:55,790
With me.
1036
01:07:58,710 --> 01:08:01,390
It's just routine paperwork,
finish it and come back quickly.
1037
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Tell me something...
1038
01:08:03,470 --> 01:08:05,990
If I go everywhere with you,
the bag will be without a cat.
1039
01:08:06,670 --> 01:08:07,990
The cat is out of the bag!
1040
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
That's it.
1041
01:08:09,870 --> 01:08:11,510
What was it?
- what happened?
1042
01:08:11,540 --> 01:08:13,070
Nothing. Nothing.
1043
01:08:13,590 --> 01:08:14,110
Nothing.
1044
01:08:17,470 --> 01:08:19,070
Have a nice trip and come back soon.
1045
01:08:19,210 --> 01:08:20,350
And take care of yourself.
1046
01:08:23,670 --> 01:08:24,430
Come here...
1047
01:08:25,350 --> 01:08:25,950
Feed me...
1048
01:08:44,670 --> 01:08:46,070
I will miss you.
1049
01:08:52,350 --> 01:08:53,350
Take care of yourself.
1050
01:08:53,430 --> 01:08:54,350
Goodbye.
Goodbye.
1051
01:08:54,430 --> 01:08:55,550
Come! Let's leave them alone...
1052
01:08:55,630 --> 01:08:56,230
Vikram.
1053
01:08:56,350 --> 01:08:56,950
That?
1054
01:08:58,270 --> 01:08:58,670
I...
1055
01:08:59,550 --> 01:09:00,750
I want to tell you something.
1056
01:09:06,500 --> 01:09:09,510
Someone who will come soon
to hold hands and learn to walk.
1057
01:09:11,310 --> 01:09:12,790
We will find...
- Find a child.
1058
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
I love you.
1059
01:09:19,630 --> 01:09:20,710
Come back quickly.
1060
01:09:30,030 --> 01:09:30,910
Vikram.
1061
01:09:31,110 --> 01:09:31,710
That?
1062
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
GRAND CASTLE HOTEL,
SYRIA
1063
01:09:44,155 --> 01:09:45,190
Hello Roni?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:46,670
Vikram.
1065
01:09:47,130 --> 01:09:48,720
I was worried about you.
How are you?
1066
01:09:48,750 --> 01:09:50,870
I'm fine. how are you
1067
01:09:51,200 --> 01:09:52,290
Just a little.
1068
01:09:52,690 --> 01:09:54,490
Should I say yes to Ru?
did you call me first?
1069
01:09:54,850 --> 01:09:57,090
No, no! I'll call her later!
1070
01:09:57,560 --> 01:10:02,450
So, I've never been this far,
in another country, without you.
1071
01:10:03,290 --> 01:10:05,290
I really miss her.
1072
01:10:05,970 --> 01:10:06,770
Talk about what he's doing there.
1073
01:10:07,050 --> 01:10:09,290
Well, I'm eating dates right now!
1074
01:10:09,450 --> 01:10:10,970
Do you know what is the worst...
1075
01:10:11,170 --> 01:10:13,690
Someone stole my wallet
As soon as I entered the hotel.
1076
01:10:15,250 --> 01:10:16,370
What's that talking about?
1077
01:10:16,650 --> 01:10:20,250
And what is even more interesting is that
no one knew I was a cop.
1078
01:10:20,600 --> 01:10:22,290
I camouflaged myself well.
1079
01:10:23,290 --> 01:10:24,490
But when is he coming back?
1080
01:10:24,850 --> 01:10:26,090
Your wife is torturing me here!
1081
01:10:26,490 --> 01:10:27,860
I think they have come
these from support.
1082
01:10:27,890 --> 01:10:28,650
Wait.
I'm here soon.
1083
01:10:28,690 --> 01:10:29,570
Hey, I'm waiting.
1084
01:10:30,050 --> 01:10:30,930
Hurry up!
1085
01:10:32,450 --> 01:10:33,050
Vikram?
1086
01:10:33,130 --> 01:10:33,650
Yes?
1087
01:10:35,930 --> 01:10:39,210
Should I tell her that it is
called me first and not her?
1088
01:10:40,550 --> 01:10:41,610
She will be so jealous.
1089
01:10:47,610 --> 01:10:48,530
Vikram.
1090
01:10:50,210 --> 01:10:51,450
No...Vikram!
1091
01:10:51,850 --> 01:10:52,810
Vikram get up!
1092
01:10:54,050 --> 01:10:55,930
Hey, stop it... hey!
1093
01:10:57,610 --> 01:10:59,650
Hey, stop it!
Let my brother go.
1094
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
Vikram...Vikram!
1095
01:11:01,650 --> 01:11:02,410
Vikram, get up!
1096
01:11:02,610 --> 01:11:04,330
Vikram, Vikram who are these people?
1097
01:11:05,930 --> 01:11:07,130
Dive!
1098
01:11:07,250 --> 01:11:09,410
Vikram tell me who are they?
1099
01:11:10,050 --> 01:11:12,250
No... no! Don't touch it!
1100
01:11:12,410 --> 01:11:14,570
Hey... stop it!
1101
01:11:15,890 --> 01:11:19,010
Not! Not!
Hey you, leave my brother alone!
1102
01:11:19,970 --> 01:11:21,290
Vikram!
1103
01:11:22,950 --> 01:11:24,340
Don't kill him!
1104
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
Hey, hey, hey you!
1105
01:11:31,580 --> 01:11:33,150
Don't touch my brother!
1106
01:11:34,660 --> 01:11:37,680
If something happens to my brother,
I'll kill you both!
1107
01:11:37,715 --> 01:11:41,710
We are not just two.
We are not even hundreds.
1108
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
And not even a thousand.
1109
01:11:43,380 --> 01:11:45,335
We are the whole country.
1110
01:11:45,370 --> 01:11:47,370
If something happens to my brother...
1111
01:11:48,570 --> 01:11:50,410
I swear to you by my father...
1112
01:11:51,570 --> 01:11:54,390
I will wipe out your country
from the face of the earth.
1113
01:11:54,420 --> 01:11:56,570
I will wipe out your nation
s' damn maps!
1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,010
Good luck with that.
1115
01:12:05,450 --> 01:12:08,170
Vikram!
1116
01:12:08,700 --> 01:12:10,330
SYRIA
1117
01:12:10,365 --> 01:12:21,300
long live!
1118
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Mo�.
1119
01:12:28,660 --> 01:12:31,415
Power is a very dangerous word.
1120
01:12:31,450 --> 01:12:34,575
It can attract the worst
and it corrupts the best.
1121
01:12:34,610 --> 01:12:37,700
I want to see who will
defeat Jaish-E-Lashkar!
1122
01:12:37,735 --> 01:12:39,675
We caught a policeman yesterday...
1123
01:12:39,710 --> 01:12:41,605
who tried to
spoil my mission.
1124
01:12:41,640 --> 01:12:43,465
And alert the world to yes
move against me.
1125
01:12:43,500 --> 01:12:46,340
Our army will tear it apart
this world in pieces!
1126
01:12:46,375 --> 01:12:47,665
long live!
1127
01:12:47,700 --> 01:12:50,030
Now I will show you that scoundrel!
1128
01:12:50,065 --> 01:12:52,030
Bring him in front of everyone!
1129
01:12:54,160 --> 01:12:55,225
This scoundrel.
1130
01:12:55,260 --> 01:12:57,630
He thinks I am
I am nobody and nothing.
1131
01:12:57,665 --> 01:12:59,687
What will I do with him!
1132
01:12:59,722 --> 01:13:01,710
It will be my message to the whole world!
1133
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
Jaish-E-Lashkar!
1134
01:13:19,435 --> 01:13:23,465
long live!
1135
01:13:23,500 --> 01:13:26,810
Nobody can stop me!
1136
01:14:00,280 --> 01:14:01,375
POLICE HEADQUARTERS
1137
01:14:01,410 --> 01:14:03,625
Maria, stop.
- All right, sir.
1138
01:14:03,660 --> 01:14:06,460
His brother was here yes
submit a request for extradition.
1139
01:14:06,495 --> 01:14:08,097
Why didn't he come?
1140
01:14:08,132 --> 01:14:09,700
He was looking for a man.
1141
01:14:09,735 --> 01:14:11,665
Inder Paheli Lamba.
1142
01:14:11,700 --> 01:14:13,920
He is connected to the leader
some Jaish-E-Lashkar groups.
1143
01:14:13,955 --> 01:14:15,920
Abu �alal Gazam.
1144
01:14:24,660 --> 01:14:27,870
Okay, ask them
to be patient.
1145
01:14:27,905 --> 01:14:29,835
Officer, what did you tell me?
1146
01:14:29,870 --> 01:14:32,300
I told her I had to
to follow the protocol.
1147
01:14:33,620 --> 01:14:37,090
I have to speak with the Minister of Foreign Affairs
affairs, so with the Indian Embassy,
1148
01:14:37,125 --> 01:14:39,090
Then I'll get back to you.
1149
01:14:40,420 --> 01:14:41,150
shining,
1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
I don't think it will
they will be of help to us.
1151
01:14:44,400 --> 01:14:45,325
I think they are also involved.
1152
01:14:45,360 --> 01:14:46,170
I think we will
have to find it yourself.
1153
01:14:46,205 --> 01:14:47,135
Hey!
1154
01:14:47,170 --> 01:14:49,800
You. I understood what you said.
1155
01:14:49,835 --> 01:14:51,765
This is my city.
1156
01:14:51,800 --> 01:14:54,220
Don't try
make trouble.
1157
01:14:54,255 --> 01:14:56,220
He'll be in big trouble!
1158
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
All right, officer.
1159
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Leave now!
- Come on.
1160
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
Where will we find the son-in-law?
1161
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Vikram Charan Aturvedi.
1162
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
Your brother.
1163
01:15:29,040 --> 01:15:30,520
You're looking for him, aren't you?
1164
01:15:30,920 --> 01:15:31,840
Who are you?
1165
01:15:32,810 --> 01:15:37,520
It doesn't matter
"who I am" but "what I am".
1166
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
I am Pakistani.
1167
01:15:43,200 --> 01:15:44,480
My name is Akhtar Lahori.
1168
01:15:44,710 --> 01:15:47,770
And I know what it's like
problem my Indian brother.
1169
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
Your brother Vikram...
1170
01:15:49,580 --> 01:15:52,170
He came here in search of
IPL and disappeared yesterday.
1171
01:15:52,720 --> 01:15:53,850
How do you know all that?
1172
01:15:53,880 --> 01:16:00,080
It doesn't matter
"how" but "what do I know".
1173
01:16:01,030 --> 01:16:01,680
What does he know?
1174
01:16:02,120 --> 01:16:03,400
Just follow me.
1175
01:16:03,800 --> 01:16:06,120
Not on instagram,
Twitter or Tik Tok.
1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,200
Already on stream.
-Huh?
1177
01:16:08,650 --> 01:16:09,930
Footsteps on the street.
1178
01:16:10,430 --> 01:16:12,140
And be careful, cops
They will follow you.
1179
01:16:12,170 --> 01:16:13,050
Look behind.
1180
01:16:13,550 --> 01:16:14,530
Look behind.
1181
01:16:17,530 --> 01:16:18,290
Follow me.
1182
01:16:18,330 --> 01:16:18,930
Come on.
1183
01:16:23,450 --> 01:16:25,060
There is a big crowd here,
don't get lost.
1184
01:16:46,260 --> 01:16:49,060
Come! Sale!
Come to my shop!
1185
01:16:50,340 --> 01:16:51,980
Where are we going?
1186
01:16:52,180 --> 01:16:52,780
To the left.
1187
01:16:54,780 --> 01:16:55,740
Right.
1188
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
Here we are, here we are.
1189
01:17:11,820 --> 01:17:12,540
Look there...
1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,140
We lost a cop.
1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,340
You have come to Akhtar Lahori's region.
1192
01:17:18,610 --> 01:17:20,500
Akhtar Lahori!
1193
01:17:22,920 --> 01:17:23,900
Look behind.
1194
01:17:24,210 --> 01:17:25,620
Look behind!
1195
01:17:33,800 --> 01:17:34,500
Paid?
1196
01:17:36,250 --> 01:17:37,300
Don't worry.
1197
01:17:42,220 --> 01:17:42,940
Empty your pockets.
1198
01:17:43,690 --> 01:17:46,260
Give me the bags.
Here the bags, I said!
1199
01:17:46,790 --> 01:17:49,860
What is he looking at her?
You're exchanging glances here, huh?
1200
01:17:50,370 --> 01:17:53,730
And you... hand over everything you have.
Bracelets, necklaces, earrings, anything.
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
He has nothing on him.
1202
01:17:55,590 --> 01:17:58,180
Whatever, come on
credit. What's staring at you?
1203
01:17:58,340 --> 01:18:03,180
Want some? Want a little bit from here?
From here? Will it be like this?
1204
01:18:03,460 --> 01:18:07,110
Don't mess with me.
They will chop you up like an eggplant.
1205
01:18:07,550 --> 01:18:09,510
They will make you
eggplant puree!
1206
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
I am Akhtar Lahori!
1207
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
Even the birds don't wave here
your wings without my approval!
1208
01:18:13,910 --> 01:18:15,080
What don't they do?
1209
01:18:24,200 --> 01:18:25,080
What happened here?
1210
01:18:25,480 --> 01:18:26,280
Look down.
1211
01:18:26,820 --> 01:18:27,400
Ha?
1212
01:18:27,760 --> 01:18:29,120
Look down!
1213
01:18:35,110 --> 01:18:36,960
Paid, huh?
1214
01:18:37,840 --> 01:18:38,760
Yes, sister.
To know that I am.
1215
01:18:40,840 --> 01:18:41,440
Brother...
1216
01:18:41,920 --> 01:18:42,560
Forgive me.
1217
01:18:42,640 --> 01:18:46,530
You know, I was in the station when
you tried to file a complaint.
1218
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
And I overheard your conversation.
1219
01:18:48,360 --> 01:18:51,730
So I used that story
to lure you here.
1220
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
Actually...
1221
01:18:55,440 --> 01:18:56,660
I'm doing this for my brother.
1222
01:18:57,040 --> 01:18:59,560
Altaf.
He has paralysis.
1223
01:19:00,640 --> 01:19:01,960
He is the reason for
Who am I doing all this?
1224
01:19:02,950 --> 01:19:04,560
Is he doing this for his brother?
1225
01:19:05,920 --> 01:19:06,640
That.
1226
01:19:08,620 --> 01:19:09,640
Then do the right thing.
1227
01:19:13,340 --> 01:19:16,320
But don't try to rob anyone
while pretending to help him.
1228
01:19:26,580 --> 01:19:27,920
Brother...
1229
01:19:29,400 --> 01:19:31,080
My brother does not have paralysis.
1230
01:19:35,940 --> 01:19:36,730
Brother...
1231
01:19:38,250 --> 01:19:39,450
I don't even have a brother.
1232
01:19:42,030 --> 01:19:43,450
To be honest...
1233
01:19:46,060 --> 01:19:48,250
When I came
here from pakistan,
1234
01:19:49,930 --> 01:19:51,730
I came majestically.
1235
01:19:52,410 --> 01:19:54,170
But then they did me
stranded here.
1236
01:19:54,840 --> 01:19:56,530
�an and �okat
are my uncle's children.
1237
01:19:56,790 --> 01:19:59,160
You really don't know
nothing about Vikram?
1238
01:19:59,190 --> 01:20:00,110
I'm not that connected...
1239
01:20:00,230 --> 01:20:04,030
My contacts are friends,
chicken thieves, locksmiths...
1240
01:20:04,250 --> 01:20:05,680
You know what's amazing...
1241
01:20:05,710 --> 01:20:08,200
Someone stole my wallet
As soon as I got here.
1242
01:20:08,230 --> 01:20:10,030
If you need something from them...
- Just a little.
1243
01:20:11,310 --> 01:20:13,280
It's Vikram's wallet
stolen yesterday� at 6 o'clock.
1244
01:20:13,430 --> 01:20:16,400
Know every lover,
maybe he can find out something?
1245
01:20:16,430 --> 01:20:17,990
Don't worry, sister.
1246
01:20:18,030 --> 01:20:20,310
With God's grace, I will find it
every possible information.
1247
01:20:20,710 --> 01:20:21,910
Ask how?
Ask...
1248
01:20:22,450 --> 01:20:22,990
How?
1249
01:20:23,430 --> 01:20:25,790
"Rehmat and Barkat"
(Blessing and grace).
1250
01:20:25,990 --> 01:20:27,510
They know everyone
parish in the city.
1251
01:20:27,710 --> 01:20:30,790
They will ask him when, how, where, who...
what time did he say it was?
1252
01:20:31,030 --> 01:20:31,990
Yesterday at 6 o'clock in the evening.
1253
01:20:33,640 --> 01:20:34,430
Take this.
1254
01:20:34,810 --> 01:20:36,630
You touched my heart.
I will help you.
1255
01:20:36,830 --> 01:20:37,380
Let's go.
1256
01:20:46,260 --> 01:20:47,870
He is one of them.
Andre Gomez.
1257
01:20:48,370 --> 01:20:50,155
Rehmat and Barkat
they told me about him.
1258
01:20:50,190 --> 01:20:53,760
Yesterday around 6 o'clock,
did you steal any money?
1259
01:20:53,795 --> 01:20:55,840
Yes, yes...
1260
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
The toilet is outside!
1261
01:21:00,350 --> 01:21:02,270
I...
- Her hearing is getting weaker. Let me try.
1262
01:21:02,590 --> 01:21:05,270
He doesn't ask you about the toilet.
But for the wallet.
1263
01:21:05,300 --> 01:21:07,590
You deaf little idiot...
1264
01:21:07,990 --> 01:21:10,070
Sorry, that's what I'm using
such words before you.
1265
01:21:10,750 --> 01:21:12,555
Wallet!
1266
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
Did you steal your wallet yesterday?
1267
01:21:15,665 --> 01:21:18,840
Good bro.
Why more?
1268
01:21:19,700 --> 01:21:20,840
Here!
1269
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
Vikram!
1270
01:21:39,340 --> 01:21:40,630
This is his wallet.
1271
01:21:44,950 --> 01:21:46,245
Where did you find this?
1272
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
Where did you find this wallet?
1273
01:21:48,755 --> 01:21:50,685
Sorry, my brother.
1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,340
I have to refresh my memory.
1275
01:21:52,375 --> 01:21:54,340
I don't remember anything.
1276
01:21:54,590 --> 01:21:55,680
He pretends to be smart.
1277
01:22:02,000 --> 01:22:03,585
Hotel Castle Palace!
1278
01:22:03,620 --> 01:22:04,975
I found him there.
1279
01:22:05,010 --> 01:22:06,295
In Mamoun Street.
1280
01:22:06,330 --> 01:22:10,340
Postal code 57861.
Okay?
1281
01:22:14,860 --> 01:22:15,840
I found out everything.
1282
01:22:16,020 --> 01:22:18,890
I threatened the valet and
extracted all the information.
1283
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
There was some chaos
in room no. 121.
1284
01:22:20,920 --> 01:22:21,560
Let's go inside.
1285
01:22:25,930 --> 01:22:26,960
Room no. 121.
1286
01:22:30,370 --> 01:22:31,130
Yes, boss?
1287
01:22:32,500 --> 01:22:33,130
Sir...
1288
01:22:37,450 --> 01:22:38,640
Come on, let's go!
1289
01:22:45,490 --> 01:22:46,720
What's that doing, bro?
1290
01:22:47,280 --> 01:22:48,720
God blessed me with skills.
1291
01:22:48,750 --> 01:22:52,690
And at my request Nur gave me
gave this universal key!
1292
01:22:52,720 --> 01:22:54,200
Just pull and...
1293
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
It has a locker.
Please continue.
1294
01:23:02,620 --> 01:23:03,600
Listen.
Take it.
1295
01:23:04,330 --> 01:23:05,600
Go.
- Yes, yes. Let's go.
1296
01:23:10,530 --> 01:23:11,265
What is she doing?
1297
01:23:11,300 --> 01:23:13,265
Sorry?
- Yes, ma'am?
1298
01:23:13,300 --> 01:23:14,880
The door to my room
are locked.
1299
01:23:14,915 --> 01:23:16,750
Which room?
- She there.
1300
01:23:16,785 --> 01:23:17,875
121? -That.
1301
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Okay, of course.
1302
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Thanks.
1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,330
Learn.
1304
01:23:38,590 --> 01:23:40,830
This is his room.
His phone was here.
1305
01:23:42,390 --> 01:23:43,280
I've seen it all.
1306
01:23:43,310 --> 01:23:44,400
How are you?
1307
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
I'm fine.
1308
01:23:45,990 --> 01:23:46,630
How are you?
1309
01:23:46,990 --> 01:23:48,030
Vikram was sitting here.
1310
01:23:48,390 --> 01:23:50,490
Then suddenly,
went to the door.
1311
01:23:50,630 --> 01:23:52,990
It seems that these came from
support. I'm coming soon.
1312
01:23:54,620 --> 01:23:56,170
Vikram?
- Yes.
1313
01:24:00,660 --> 01:24:03,090
He caught it and threw it...
1314
01:24:08,080 --> 01:24:09,510
He asked me for help.
1315
01:24:09,850 --> 01:24:10,920
Dive!
1316
01:24:12,990 --> 01:24:14,590
He begged them...
1317
01:24:15,390 --> 01:24:16,630
Don't hit me!
1318
01:24:19,390 --> 01:24:20,750
And I'm nothing
could do.
1319
01:24:24,470 --> 01:24:28,680
Then that man took it
the phone and talked to me.
1320
01:24:29,560 --> 01:24:30,770
And then he threw the phone down.
1321
01:24:34,080 --> 01:24:34,790
Down?
1322
01:24:38,920 --> 01:24:39,630
Dive!
1323
01:24:48,610 --> 01:24:51,040
Bro, don't touch the phone.
1324
01:24:51,070 --> 01:24:53,750
They are on it
prints of that mamlaz.
1325
01:24:56,190 --> 01:24:57,710
They will find out all the details about him.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:09,480
But only the Police
he can find out.
1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,200
And I don't believe them.
1328
01:25:12,400 --> 01:25:13,950
Don't worry about anything.
1329
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
This city is my Ra� and Ta�!
1330
01:25:16,050 --> 01:25:20,070
He thinks, he has friends
who are called Ra� and Ta�?
1331
01:25:20,200 --> 01:25:21,360
Who will do it?
1332
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
No, this is how I said it.
1333
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
Good. come on
we will find out who he is.
1334
01:25:28,710 --> 01:25:29,280
Let's go.
1335
01:25:49,870 --> 01:25:51,115
Sorry, go on.
1336
01:25:51,150 --> 01:25:52,360
Are you blind or what?
1337
01:25:54,990 --> 01:25:55,960
Yes, this way.
1338
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
Come on, let's go. Quickly.
1339
01:26:37,800 --> 01:26:39,320
Roni, I'm coming quickly.
1340
01:26:41,670 --> 01:26:42,650
Yes, Ru�i. What?
1341
01:26:43,060 --> 01:26:45,900
I'm trying to get
Vikrama since yesterday.
1342
01:26:45,930 --> 01:26:47,250
But his phone is switched off.
1343
01:26:47,370 --> 01:26:50,170
And that silly Roni...
Who knows where he wanders all day.
1344
01:26:50,710 --> 01:26:52,330
I worry a lot about Vikram.
1345
01:26:52,670 --> 01:26:55,960
Don't worry, Ru�i.
The son-in-law will return home soon.
1346
01:26:57,340 --> 01:27:00,700
Oh yes, Roni called me.
He was talking to his son-in-law.
1347
01:27:00,940 --> 01:27:03,900
He said that the son-in-law is a day
tried to call you...
1348
01:27:03,930 --> 01:27:05,970
And that his phone will stay
switched off while at work.
1349
01:27:06,830 --> 01:27:09,070
I forgot
let me tell you. Sorry.
1350
01:27:09,230 --> 01:27:10,430
Thank God, Sija.
1351
01:27:10,830 --> 01:27:12,590
And you're so silly.
1352
01:27:12,790 --> 01:27:14,430
Couldn't you?
did you say that earlier?
1353
01:27:15,710 --> 01:27:17,710
Our poor junior didn't
ni�ta jeo ceo dan, zna� li?
1354
01:27:18,230 --> 01:27:19,990
Feed my junior.
1355
01:27:20,120 --> 01:27:21,790
The son-in-law will be back soon.
1356
01:27:22,310 --> 01:27:23,510
Come on, I'm interrupting.
1357
01:27:23,710 --> 01:27:24,710
take care.
1358
01:27:25,030 --> 01:27:27,030
And please come back soon.
I miss her.
1359
01:27:27,170 --> 01:27:29,110
Okay, bye.
-�oh!
1360
01:27:39,310 --> 01:27:40,390
No, no.
1361
01:27:41,230 --> 01:27:42,310
Neck.
1362
01:27:49,510 --> 01:27:52,030
How many more
have to lie to Ru�i?
1363
01:27:52,430 --> 01:27:53,030
Hey.
1364
01:27:55,860 --> 01:27:56,750
Listen to me.
1365
01:27:56,790 --> 01:27:58,270
Everything will be fine.
Okay?
1366
01:27:59,930 --> 01:28:01,150
We're a team, aren't we?
1367
01:28:04,650 --> 01:28:05,955
You're with me, aren't you?
1368
01:28:05,990 --> 01:28:07,955
We couldn't be separated...
1369
01:28:07,990 --> 01:28:09,870
despite the huge
distance between us.
1370
01:28:09,905 --> 01:28:11,115
You're with me, aren't you?
1371
01:28:11,150 --> 01:28:18,830
even after separation,
I remain completely yours. -Always.
1372
01:28:18,865 --> 01:28:22,385
We couldn't be separated...
1373
01:28:22,420 --> 01:28:26,095
despite the huge
distance between us.
1374
01:28:26,130 --> 01:28:33,310
even after separation,
I remain completely yours.
1375
01:28:33,345 --> 01:28:40,490
Why this ocean river
stops my steps?
1376
01:28:40,525 --> 01:28:47,360
Why the world wants to
prevent our meeting?
1377
01:28:47,395 --> 01:28:54,765
Who will love you,
like �what am I?
1378
01:28:54,800 --> 01:29:01,590
I can't breathe
otkako smo odvojeni.
1379
01:29:02,410 --> 01:29:09,215
I will always stay
companion of your steps.
1380
01:29:09,250 --> 01:29:16,560
All my pains are gone,
since I met you.
1381
01:29:22,150 --> 01:29:24,920
Promise your father
to watch over him.
1382
01:29:25,330 --> 01:29:27,790
Promise Aturvedia!
- I promise!
1383
01:29:34,070 --> 01:29:36,810
Well done, master.
You hacked the police file.
1384
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Here you go. I'm really happy.
1385
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
Here we will find Zaidi.
1386
01:29:55,940 --> 01:29:57,660
Akhtar you go to the other side.
Sija, you there.
1387
01:29:58,690 --> 01:30:00,620
Have you seen this one
A man, sir?
1388
01:30:01,750 --> 01:30:02,585
Excuse me.
1389
01:30:02,620 --> 01:30:04,620
Sir, did you see
this man?
1390
01:30:04,860 --> 01:30:06,980
Wow! What a woman!
1391
01:30:07,900 --> 01:30:10,620
She is not Kamal's
but �amal's wife.
1392
01:30:13,500 --> 01:30:16,450
No, I don't know. Sorry.
-Thanks. Sorry.
1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,920
Sorry. English?
1394
01:30:22,450 --> 01:30:26,620
They will give you money!
- Yes, money!
1395
01:30:26,655 --> 01:30:28,620
Do you know this man?
1396
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
Do you know this man?
1397
01:30:33,040 --> 01:30:34,130
This man...
1398
01:30:37,200 --> 01:30:38,545
Hey, why are you whistling?
1399
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
The boys give some
type of signal.
1400
01:30:40,015 --> 01:30:41,980
Hey, come back!
1401
01:30:44,620 --> 01:30:45,230
Hey, wait!
1402
01:30:48,300 --> 01:30:49,380
Zaidi?
1403
01:30:53,230 --> 01:30:54,060
Zaidi!
1404
01:30:54,440 --> 01:30:55,340
Zaidi!
1405
01:31:03,750 --> 01:31:04,510
Come on!
1406
01:31:06,830 --> 01:31:07,780
He wants his brother?
1407
01:31:09,660 --> 01:31:11,390
Your brother is in hell!
1408
01:31:12,250 --> 01:31:13,390
Want to stay with him?
1409
01:32:18,000 --> 01:32:19,910
Stop!
1410
01:32:21,830 --> 01:32:22,710
Stop, man!
1411
01:32:23,200 --> 01:32:25,165
I told you...
- Don't come near!
1412
01:32:25,200 --> 01:32:27,130
Ne petljaj se s mojim bratom!
1413
01:32:27,165 --> 01:32:28,372
Are you crazy?
1414
01:32:28,407 --> 01:32:29,580
Where is my brother?
1415
01:32:32,000 --> 01:32:33,050
Where is my brother?
1416
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Where is my brother?
1417
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
tell me where it is
anything to know.
1418
01:32:45,035 --> 01:32:46,965
I promise you, it can kill me!
1419
01:32:47,000 --> 01:32:51,180
But just give me back my brother.
He didn't hide anything.
1420
01:32:53,060 --> 01:32:54,660
He just started a family.
1421
01:32:56,140 --> 01:32:57,980
He did not harm anyone.
1422
01:32:59,100 --> 01:33:00,830
I'll tell you where it is
your brother, okay?
1423
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
That?
1424
01:33:03,790 --> 01:33:06,330
Hey, hey! Stop!
- No, I won't do anything.
1425
01:33:06,365 --> 01:33:08,870
I don't want trouble.
- Don't come any closer.
1426
01:33:08,905 --> 01:33:11,220
Okay...
- Your brother is there...
1427
01:33:12,000 --> 01:33:13,220
On the spot...
1428
01:33:13,780 --> 01:33:15,220
He is there...
1429
01:33:33,530 --> 01:33:34,020
Hey...
1430
01:33:34,620 --> 01:33:35,420
Hey...
1431
01:33:36,230 --> 01:33:36,660
Get up!
1432
01:33:40,330 --> 01:33:41,020
Get up!
1433
01:33:41,690 --> 01:33:43,740
He can't die like this.
1434
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Tell me where
is my brother
1435
01:33:48,020 --> 01:33:48,700
Tell me...
1436
01:33:52,780 --> 01:33:55,380
Vikram!
1437
01:34:02,420 --> 01:34:04,020
Are you awake?
Good morning.
1438
01:34:04,420 --> 01:34:05,500
Get up, come on!
1439
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
You came here after me, didn't you?
1440
01:34:39,460 --> 01:34:40,240
Vikram!
1441
01:34:40,540 --> 01:34:40,940
Get up!
1442
01:34:41,140 --> 01:34:42,260
Hafiz!
1443
01:34:43,850 --> 01:34:44,660
Brother Vikram.
1444
01:34:45,600 --> 01:34:46,740
Who did this to you?
1445
01:34:47,270 --> 01:34:48,260
You?
1446
01:34:49,540 --> 01:34:50,580
Are you here?
1447
01:34:51,080 --> 01:34:54,580
They kidnapped us too...
1448
01:34:55,450 --> 01:34:56,740
along with others...
1449
01:34:57,530 --> 01:34:59,830
There is no hope that
We'll get out of here.
1450
01:35:00,340 --> 01:35:01,940
Only God now
can do something.
1451
01:35:05,760 --> 01:35:07,380
It shines...
1452
01:35:11,930 --> 01:35:13,130
Dive... Dive...
What happened?
1453
01:35:13,170 --> 01:35:14,650
Where is he?
- Brother!
1454
01:35:29,930 --> 01:35:30,970
What does it say here?
1455
01:35:31,630 --> 01:35:33,170
That's the name of the club.
Ta� Mahal.
1456
01:35:33,450 --> 01:35:35,370
I've seen the same
IPL fans.
1457
01:35:36,050 --> 01:35:37,450
He must be a regular there.
1458
01:35:37,730 --> 01:35:41,850
Sija, the only person who
knows where Vikram is is IPL.
1459
01:35:42,280 --> 01:35:43,930
But even if we go to the club...
1460
01:35:43,960 --> 01:35:45,770
Who will guarantee us
that the IPL will appear there?
1461
01:35:46,390 --> 01:35:49,370
Zaidi's phone.
Come!
1462
01:36:08,930 --> 01:36:10,330
Come on... come on!
1463
01:36:19,020 --> 01:36:20,930
This dead Zaidi...
1464
01:36:21,530 --> 01:36:23,290
It will benefit us a lot
more than alive!
1465
01:36:27,800 --> 01:36:30,090
IPL will appear in Ta�
Mahala tonight at 10 o'clock!
1466
01:36:55,500 --> 01:36:57,410
�I was waiting for you.
1467
01:36:58,330 --> 01:37:00,450
Come and fall in love with me.
1468
01:37:01,100 --> 01:37:05,450
Tell me just once.
1469
01:37:05,485 --> 01:37:06,880
Does he love me�?
1470
01:37:19,830 --> 01:37:21,320
Does he love me�?
1471
01:37:21,355 --> 01:37:22,810
Does, does...
1472
01:37:23,540 --> 01:37:24,810
Does, does...
1473
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
Does, does...
1474
01:37:29,200 --> 01:37:30,725
Does, does...
1475
01:37:30,760 --> 01:37:32,250
Does he love me�?
1476
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
IPL, Abu �alal is here.
1477
01:37:44,300 --> 01:37:46,020
Something big is happening.
1478
01:37:46,055 --> 01:37:47,015
Do you understand?
1479
01:37:47,050 --> 01:37:48,375
We have to do it
something and fast!
1480
01:37:48,410 --> 01:37:51,165
How can I explain it to you?
what state I am in.
1481
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Every moment without
it's like a punishment for you.
1482
01:37:53,955 --> 01:37:56,805
You are here like me.
1483
01:37:56,840 --> 01:37:59,510
Then why between us
is there still distance?
1484
01:37:59,545 --> 01:38:01,665
I'm in trouble too.
1485
01:38:01,700 --> 01:38:05,520
whatever lies on your heart,
please tell me.
1486
01:38:07,000 --> 01:38:08,170
Does he love me�?
1487
01:38:18,200 --> 01:38:19,790
Does he love me�?
1488
01:38:19,825 --> 01:38:21,380
Does, does...
1489
01:38:22,160 --> 01:38:23,380
Does, does...
1490
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
Does, does...
1491
01:38:27,950 --> 01:38:29,305
Does, does...
1492
01:38:29,340 --> 01:38:31,000
Does he love me�?
1493
01:38:31,035 --> 01:38:32,660
�I was waiting for you.
1494
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
Come and fall in love with me.
1495
01:38:36,290 --> 01:38:40,760
Tell me just once.
1496
01:38:40,795 --> 01:38:42,377
Does he love me�?
1497
01:38:42,412 --> 01:38:43,960
Does, does...
1498
01:38:44,660 --> 01:38:45,370
Does, does...
1499
01:38:45,405 --> 01:38:46,255
From Zaidi.
1500
01:38:46,290 --> 01:38:48,095
The message was sent at 5:30.
1501
01:38:48,130 --> 01:38:50,740
Brother Abu �alal
Gaza was killed.
1502
01:38:50,775 --> 01:38:53,350
And the killer will be in
To the Ta� Mahal Club.
1503
01:38:54,350 --> 01:38:55,800
You? What brings you here?
1504
01:38:56,040 --> 01:38:59,980
My brother Zaidi was killed.
1505
01:39:01,770 --> 01:39:06,730
The one who called you
here is my brother's killer.
1506
01:39:07,730 --> 01:39:09,330
I want him!
1507
01:39:11,790 --> 01:39:13,355
Abu �alal, we have to go.
1508
01:39:13,390 --> 01:39:14,920
What?
- The police are coming here.
1509
01:39:15,790 --> 01:39:16,620
Let's go!
1510
01:39:16,655 --> 01:39:17,450
Where?
1511
01:39:17,790 --> 01:39:18,820
Does he love me�?
1512
01:40:08,200 --> 01:40:11,540
Sorry, actually
I'm looking for someone.
1513
01:40:12,450 --> 01:40:13,315
Sorry.
1514
01:40:13,350 --> 01:40:17,550
Stop. Looks like you are
found the right man.
1515
01:40:18,660 --> 01:40:19,965
Look, I'm really sorry.
1516
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
I'm not actually from here,
i am from india.
1517
01:40:22,090 --> 01:40:23,650
I am looking for my brother Vikram.
1518
01:40:24,450 --> 01:40:25,290
I worry a lot.
1519
01:40:26,570 --> 01:40:27,370
He won't understand.
1520
01:40:27,490 --> 01:40:28,270
Brother?
1521
01:40:29,450 --> 01:40:32,290
Who will understand better than me...
1522
01:40:32,570 --> 01:40:34,570
grief over the loss of a brother.
1523
01:40:35,290 --> 01:40:39,370
If he doesn't find his brother,
come to me.
1524
01:40:40,160 --> 01:40:41,290
I will help you.
1525
01:40:41,770 --> 01:40:42,570
Thanks.
1526
01:40:43,020 --> 01:40:47,490
Don't worry, nothing happens
it won't happen to your brother.
1527
01:40:50,450 --> 01:40:52,420
They won't even allow it
for something to happen.
1528
01:40:56,400 --> 01:40:58,700
Everyone back, take cover!
1529
01:41:02,060 --> 01:41:03,250
Bilal?
1530
01:41:06,620 --> 01:41:08,500
Do you think I am?
come to arrest you?
1531
01:41:10,160 --> 01:41:12,850
Just like your brother,
there are still good police officers.
1532
01:41:13,290 --> 01:41:14,980
I'm here for
Abu �alal Gaza.
1533
01:41:15,000 --> 01:41:16,155
Abu �alal is here?
1534
01:41:16,190 --> 01:41:18,190
That. Abu �alal Gaza is here.
1535
01:41:22,000 --> 01:41:24,675
The IPL will tell us
where is Abu �alal.
1536
01:41:24,710 --> 01:41:27,350
Now we have nowhere
he can't escape.
1537
01:41:37,180 --> 01:41:37,930
Abu �alal?
1538
01:41:38,200 --> 01:41:39,410
It's not.
- Abu �alal?
1539
01:41:40,000 --> 01:41:41,410
This?
1540
01:41:41,910 --> 01:41:43,260
This one is not even in puberty yet.
1541
01:41:43,290 --> 01:41:44,090
Abu �alal?
1542
01:41:45,700 --> 01:41:46,690
This one?
1543
01:41:47,420 --> 01:41:48,930
Where the hell is he?
then Abu �alal?
1544
01:42:38,800 --> 01:42:41,500
Sir, he's nowhere to be found.
1545
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
Hey, come here!
1546
01:42:48,910 --> 01:42:50,230
Want to?
1547
01:42:51,200 --> 01:42:52,270
Want to?
1548
01:42:52,305 --> 01:42:53,340
Disgusting!
1549
01:42:54,910 --> 01:42:56,240
Get him out of here.
1550
01:42:56,275 --> 01:42:57,280
Lead him!
1551
01:42:59,890 --> 01:43:01,240
Hey...
1552
01:43:01,275 --> 01:43:02,590
Come.
1553
01:43:10,070 --> 01:43:11,625
Where is Abu �alal?
1554
01:43:11,660 --> 01:43:13,810
Abu �alal is not a man,
but a shadow.
1555
01:43:14,210 --> 01:43:16,230
The cops have caught the IPL.
1556
01:43:16,265 --> 01:43:18,552
It might reveal our plans.
1557
01:43:18,587 --> 01:43:20,840
Follow them and let me know.
1558
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Don't let them out of your sight!
1559
01:43:22,535 --> 01:43:24,500
Do you understand?
- Come on.
1560
01:43:27,200 --> 01:43:28,670
I won't say anything!
1561
01:43:32,080 --> 01:43:33,600
Let me try, officer.
1562
01:43:37,810 --> 01:43:38,410
Come on.
1563
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
They are in a van, taking it somewhere.
1564
01:43:50,455 --> 01:43:52,000
Okay, follow them.
1565
01:43:52,320 --> 01:43:53,130
Hey...
1566
01:43:53,160 --> 01:43:54,820
You also came with a wish
to die� like your brother?
1567
01:43:54,855 --> 01:43:57,250
Last time you lost your thumb.
Right, hero?
1568
01:44:04,950 --> 01:44:06,930
They give each other thumbs up.
1569
01:44:07,600 --> 01:44:08,930
Please?
1570
01:44:12,090 --> 01:44:13,770
Thumb lost your man.
1571
01:44:14,370 --> 01:44:16,290
And now you're going to lose your head.
1572
01:44:16,480 --> 01:44:19,440
Look behind.
We passed the station.
1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,730
Sir, they have passed
the police station!
1574
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
Keep following them�.
Don't lose sight of them!
1575
01:44:27,340 --> 01:44:30,970
Where are you taking me?
1576
01:44:31,180 --> 01:44:33,990
Doesn't he look�
movies, villains?
1577
01:44:34,760 --> 01:44:37,810
Where else are the criminals
taken away from the police station?
1578
01:44:39,450 --> 01:44:42,730
That reminds me, right here somewhere
wasn't there a famous coffee shop?
1579
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
Let's stop, let's have a coffee.
- When did I say that?
1580
01:44:46,250 --> 01:44:47,740
Yeah, good.
1581
01:44:53,440 --> 01:44:55,010
Akhtar, order us coffee.
1582
01:44:56,080 --> 01:44:57,290
Hey, bring it to us
coffee for our table!
1583
01:44:57,325 --> 01:44:59,290
Let's drink coffee.
Come on.
1584
01:45:01,960 --> 01:45:05,210
To give me coffee or poison,
I will never speak.
1585
01:45:05,930 --> 01:45:07,250
What did he say to me?
They lived.
1586
01:45:10,420 --> 01:45:11,250
Cheers, brother.
1587
01:45:11,330 --> 01:45:12,530
Long live!
1588
01:45:12,700 --> 01:45:14,550
Gentlemen, they drink coffee together!
1589
01:45:14,585 --> 01:45:15,617
Traitor!
1590
01:45:15,652 --> 01:45:16,650
Take this...
1591
01:45:18,000 --> 01:45:19,580
He gave him money.
1592
01:45:21,830 --> 01:45:23,565
Hey, what do I do with this money?
1593
01:45:23,600 --> 01:45:26,510
He betrayed us. that
shall we work now?
1594
01:45:26,545 --> 01:45:29,050
Traitor! Kill him!
1595
01:45:31,290 --> 01:45:33,845
You traitor, I will kill you!
1596
01:45:33,880 --> 01:45:35,585
Don't move, coal!
1597
01:45:35,620 --> 01:45:37,245
You got it wrong!
1598
01:45:37,280 --> 01:45:38,870
Here, here...
Do you want it?
1599
01:45:43,580 --> 01:45:45,210
This isn't fair, sister.
1600
01:45:45,570 --> 01:45:48,290
We watered the enemy,
entertained him, gave him money...
1601
01:45:48,320 --> 01:45:50,610
And after all they let him go?
1602
01:45:51,520 --> 01:45:53,010
Abu �alal's men followed us.
1603
01:45:53,790 --> 01:45:55,690
He will think that the IPL
partnered with us.
1604
01:45:55,770 --> 01:45:58,010
We let him go because
he told us everything.
1605
01:46:00,380 --> 01:46:03,170
And now the Abu �alals will
people try to kill IPL.
1606
01:46:04,820 --> 01:46:05,620
What's next?
1607
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
Behind you.
- What?
1608
01:46:08,110 --> 01:46:09,500
Look behind!
1609
01:46:12,160 --> 01:46:13,380
Stop!
1610
01:46:13,740 --> 01:46:14,820
Stay safe!
1611
01:46:32,330 --> 01:46:33,500
Nobodies!
1612
01:46:34,300 --> 01:46:35,980
I've been single for 15 years
worked for those people!
1613
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
No worries
about his life.
1614
01:46:38,190 --> 01:46:39,180
And now they wanted to kill me?
1615
01:46:39,800 --> 01:46:41,720
Did you want to know everything?
I will tell you everything.
1616
01:46:42,000 --> 01:46:44,920
Abu �alal is planning a big terrorist attack
attack within 3 hours.
1617
01:46:45,000 --> 01:46:46,920
To hell with Abu Jalal!
1618
01:46:47,570 --> 01:46:48,410
Where is my brother?
1619
01:46:48,930 --> 01:46:50,090
Your brother is with him, Roni.
1620
01:46:51,530 --> 01:46:54,130
He's alive, but I don't know
how long will it last.
1621
01:46:54,810 --> 01:46:56,200
Stores at least 10 explosions.
1622
01:46:56,330 --> 01:46:58,580
At the airport,
To the National Assembly...
1623
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
In cars and the shopping center...
1624
01:47:01,040 --> 01:47:02,410
There are live bombs everywhere.
1625
01:47:02,730 --> 01:47:05,810
It uses Indians and Pakistanis...
1626
01:47:05,840 --> 01:47:06,860
and the local population
for that mission.
1627
01:47:06,890 --> 01:47:10,730
The first attack on the embassy in
12 o'clock will be from your neighbor.
1628
01:47:11,490 --> 01:47:12,130
Asif...
1629
01:47:12,750 --> 01:47:13,530
And his son.
1630
01:47:14,490 --> 01:47:15,330
D�unejd?
1631
01:47:15,610 --> 01:47:16,065
D�unejd?
1632
01:47:16,100 --> 01:47:17,335
Stop the car, now!
1633
01:47:17,370 --> 01:47:18,945
Sija, I need your help.
1634
01:47:18,980 --> 01:47:21,230
He can recognize
Asifa, right? -That.
1635
01:47:21,265 --> 01:47:23,005
Come on, let's go.
1636
01:47:23,040 --> 01:47:24,210
Hurry up, I know the locations.
1637
01:47:24,330 --> 01:47:25,810
Sija, you go with Bilal.
1638
01:47:26,130 --> 01:47:28,010
Yes...
And you?
1639
01:47:28,410 --> 01:47:29,500
I'm going to get Vikram.
1640
01:47:29,530 --> 01:47:30,240
What?
1641
01:47:30,270 --> 01:47:31,100
Alone?
1642
01:47:31,130 --> 01:47:32,770
It's dangerous to go alone.
1643
01:47:33,690 --> 01:47:34,230
Dive!
1644
01:47:34,450 --> 01:47:35,490
Explain to him.
1645
01:47:36,050 --> 01:47:36,610
Dive!
1646
01:47:43,290 --> 01:47:44,450
Do me a favor.
1647
01:47:45,240 --> 01:47:46,570
If he finds Abu �alal...
1648
01:47:47,090 --> 01:47:48,750
Break his every bone.
1649
01:47:54,910 --> 01:47:57,555
Come on! Take them!
1650
01:47:57,590 --> 01:47:59,590
Take some to the airport.
1651
01:48:01,040 --> 01:48:03,315
He's leaving!
1652
01:48:03,350 --> 01:48:05,590
Get up!
1653
01:48:06,250 --> 01:48:07,590
Put on vests with a bomb!
1654
01:48:09,400 --> 01:48:10,590
I will change the plan.
1655
01:48:12,080 --> 01:48:14,550
Explosion at the embassy
It will be at 10 o'clock.
1656
01:48:15,330 --> 01:48:18,600
EMBASSY
1657
01:48:44,410 --> 01:48:47,900
IPL said he is Asif's son
Dunayd in one of the cars.
1658
01:48:47,935 --> 01:48:50,900
You search the car,
I'm going to find Asif.
1659
01:48:50,935 --> 01:48:52,865
Everyone spread out!
1660
01:48:52,900 --> 01:48:54,960
We have to search
every car!
1661
01:48:54,995 --> 01:48:56,960
Quick! Come on! Movement!
1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,960
Movement, movement!
1663
01:49:07,400 --> 01:49:08,090
Asif?
1664
01:49:08,530 --> 01:49:09,370
Excuse me.
1665
01:49:22,500 --> 01:49:26,520
5 MINUTES UNTIL THE EXPLOSION
1666
01:49:26,570 --> 01:49:28,010
Here is Abu �alalov
control tab.
1667
01:49:28,420 --> 01:49:29,860
There are two here
large observatories.
1668
01:49:29,990 --> 01:49:32,990
And there are at least a dozen armed men
guards who guard the place day and night.
1669
01:49:33,210 --> 01:49:34,670
And they are all very dangerous.
1670
01:49:35,070 --> 01:49:39,270
Behind it is huge
desert-like terrain.
1671
01:49:39,710 --> 01:49:42,390
Maybe they have already started
to take the hostages there.
1672
01:49:42,790 --> 01:49:44,120
And maybe Vikram is among them.
1673
01:49:44,150 --> 01:49:46,030
After this huge field,
1674
01:49:46,060 --> 01:49:47,950
here comes the real Abu
�alal's lair.
1675
01:49:48,150 --> 01:49:49,630
Not like a military base.
1676
01:49:49,660 --> 01:49:51,270
Already similar to the whole country.
1677
01:49:51,610 --> 01:49:54,400
It can be said that it is
built his own world.
1678
01:49:54,810 --> 01:49:57,750
Abu Halal is surrounded by...
1679
01:49:57,780 --> 01:50:01,460
a dozen tanks, rockets,
helicopters and dangerous weapons.
1680
01:50:01,670 --> 01:50:03,440
This is very dangerous
area, trust me.
1681
01:50:03,470 --> 01:50:06,070
Whatever we want to do
we have to do planned or...
1682
01:50:06,420 --> 01:50:07,430
Are you listening to me, Lahori?
1683
01:50:07,460 --> 01:50:08,630
Yes, I'm listening.
1684
01:50:08,750 --> 01:50:09,630
Diving?
1685
01:50:10,500 --> 01:50:11,230
Where did he disappear to?
1686
01:50:13,330 --> 01:50:15,790
Are these people
full? - Yes, yes.
1687
01:50:19,030 --> 01:50:21,710
IPL, not behind.
Look ahead.
1688
01:50:42,030 --> 01:50:43,190
Brother!
1689
01:51:51,700 --> 01:51:52,735
O sun!
1690
01:51:52,770 --> 01:51:54,610
The control panel is completely destroyed.
- What is it doing?
1691
01:51:54,650 --> 01:51:57,160
He arranged them well.
- Well, that's what I'm saying, let's go to the field.
1692
01:51:57,190 --> 01:51:59,180
No, I'm afraid of the field!
- Come on.
1693
01:51:59,210 --> 01:52:00,410
I've never been on the field!
1694
01:52:00,900 --> 01:52:02,425
Abu �alal... - Please?
1695
01:52:02,460 --> 01:52:04,165
Our control
�tab is attacked,
1696
01:52:04,200 --> 01:52:05,870
ali neprijatelj
is not known to us.
1697
01:52:05,905 --> 01:52:07,800
Who would invade my territory?
1698
01:52:08,200 --> 01:52:09,800
Who would dare?
1699
01:52:10,800 --> 01:52:14,130
America? Russia? Muscat?
1700
01:52:14,500 --> 01:52:16,930
Who? I want to know who!
1701
01:52:23,900 --> 01:52:24,990
Who is that?
1702
01:52:40,200 --> 01:52:41,290
Run him over!
1703
01:53:03,580 --> 01:53:07,000
Come on, let's go!
It's there somewhere!
1704
01:53:42,050 --> 01:53:43,080
Vikram?
1705
01:53:47,520 --> 01:53:48,400
Watch out, Roni!
1706
01:53:48,520 --> 01:53:49,400
They all carry bombs.
1707
01:53:50,230 --> 01:53:51,480
Drop down one by one.
1708
01:53:52,000 --> 01:53:54,610
Don't worry...
- Go down one by one.
1709
01:53:55,320 --> 01:53:57,090
Carefully. Come on.
- Where is Vikram?
1710
01:53:57,560 --> 01:53:59,160
Come on, come on.
1711
01:53:59,190 --> 01:54:02,000
It's just us.
Vikram is not with us.
1712
01:54:04,000 --> 01:54:05,680
Looks like it's Abu
Alal changed his plan.
1713
01:54:05,840 --> 01:54:06,960
Vikram is safe
with another group.
1714
01:54:07,080 --> 01:54:09,160
You go, Roni. We will
here to say everything. Go.
1715
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Everyone take off your jackets
and watch out for mines.
1716
01:54:13,040 --> 01:54:15,280
But hurry,
we are running out of time.
1717
01:54:15,870 --> 01:54:19,170
30 SECONDS
UNTIL THE EXPLOSION
1718
01:54:26,760 --> 01:54:27,640
Brother Asif!
1719
01:54:32,450 --> 01:54:33,080
Brother Asif!
1720
01:54:33,980 --> 01:54:34,975
Sija, you?
1721
01:54:35,010 --> 01:54:37,010
Everyone back off!
1722
01:54:37,045 --> 01:54:39,010
I said, back off!
1723
01:54:39,040 --> 01:54:40,040
Run away...
1724
01:54:40,280 --> 01:54:41,360
Move!
- What are you doing here, Sija?
1725
01:54:41,560 --> 01:54:42,080
Asif...
1726
01:54:42,880 --> 01:54:44,360
It will explode...
1727
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
Everyone move!
1728
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
Move!
1729
01:54:48,720 --> 01:54:49,440
Stand back!
1730
01:54:49,920 --> 01:54:50,640
Take cover!
1731
01:54:51,050 --> 01:54:52,320
It will explode!
1732
01:54:52,350 --> 01:54:54,710
Brother Asif, everything will be fine!
1733
01:54:54,740 --> 01:54:56,120
They have my family!
1734
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
They have my Hafiza!
Get out of here!
1735
01:54:58,720 --> 01:55:00,400
This is going to explode!
1736
01:55:00,600 --> 01:55:02,320
they are fine
nothing will happen...
1737
01:55:04,120 --> 01:55:05,790
Look here!
1738
01:55:12,040 --> 01:55:13,440
Dunayd...
1739
01:55:13,850 --> 01:55:14,920
It will explode...
- Everything will be fine!
1740
01:55:15,300 --> 01:55:16,600
Shining...
- Nothing will be right!
1741
01:55:16,840 --> 01:55:18,600
My Hafiza, my Dunayd!
1742
01:55:18,770 --> 01:55:19,920
Get out of here!
1743
01:55:19,950 --> 01:55:20,640
Daddy!
1744
01:55:22,090 --> 01:55:23,920
Asif?
-Tata!
1745
01:55:24,720 --> 01:55:26,040
Asif, are you okay?
1746
01:55:26,590 --> 01:55:27,890
Asif, where are you?
1747
01:55:27,920 --> 01:55:29,320
We are both fine!
1748
01:55:29,920 --> 01:55:31,000
Are they okay?
1749
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
D�unejd and Hafiza are fine.
1750
01:55:42,440 --> 01:55:44,280
D�unejd and Hafiza...
1751
01:55:44,960 --> 01:55:45,960
They are good...
1752
01:55:49,890 --> 01:55:50,560
They are good...
1753
01:55:50,590 --> 01:55:51,280
It shines...
1754
01:55:51,310 --> 01:55:52,880
Go to them, please.
1755
01:55:53,470 --> 01:55:54,480
Bring them here...
1756
01:55:54,800 --> 01:55:58,560
Go and bring them to me!
1757
01:56:01,750 --> 01:56:03,160
Watch where you walk.
Carefully.
1758
01:56:05,510 --> 01:56:06,280
Mom!
1759
01:56:07,980 --> 01:56:09,560
Darling, don't move!
1760
01:56:10,180 --> 01:56:10,700
Don't move!
1761
01:56:10,730 --> 01:56:12,380
Sofia!
-Stay where you are!
1762
01:56:13,250 --> 01:56:13,860
Sofia!
1763
01:56:14,930 --> 01:56:16,660
Don't move...
1764
01:56:17,850 --> 01:56:18,860
Sofia!
1765
01:56:20,060 --> 01:56:21,940
My child!
- You can't go there!
1766
01:56:22,660 --> 01:56:23,460
Darling, look at me.
1767
01:56:23,850 --> 01:56:24,420
Don't move.
1768
01:56:24,620 --> 01:56:26,860
I'm here. Aunt is here.
Look, there's mom.
1769
01:56:27,020 --> 01:56:28,340
Save my child!
1770
01:56:28,540 --> 01:56:29,390
Bomb...
1771
01:56:29,420 --> 01:56:30,940
Does he want to see magic?
Close your eyes.
1772
01:56:31,260 --> 01:56:32,860
Magic...
1773
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Magic...
1774
01:56:35,060 --> 01:56:36,660
Bomb...
- Save my child...
1775
01:56:51,280 --> 01:56:52,060
Go, child.
1776
01:56:54,280 --> 01:56:55,020
Mom!
1777
01:56:55,730 --> 01:56:56,340
Mom!
1778
01:56:59,300 --> 01:57:00,220
Mom!
1779
01:57:09,210 --> 01:57:10,380
What is it doing?
1780
01:57:11,900 --> 01:57:14,380
Akhtar, get them out of here.
- I'm not going anywhere.
1781
01:57:14,770 --> 01:57:15,670
Are you crazy?
1782
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
How can he not understand�?
- I will not leave you!
1783
01:57:17,890 --> 01:57:19,550
He wants to...
Shall I show you?
1784
01:57:20,190 --> 01:57:21,020
I told you it was going�!
1785
01:57:21,840 --> 01:57:22,820
Go, man!
1786
01:57:24,360 --> 01:57:27,150
what are you all looking at me for?
Go!
1787
01:57:27,180 --> 01:57:28,820
are you asking me?
1788
01:57:29,300 --> 01:57:31,220
I am half of you
and brought here.
1789
01:57:32,020 --> 01:57:33,300
Get lost!
-IPL...
1790
01:57:34,510 --> 01:57:35,580
I'm begging you.
1791
01:57:36,800 --> 01:57:38,020
Please get them out of here.
1792
01:57:38,870 --> 01:57:40,520
Or we all die.
They will come here...
1793
01:57:40,550 --> 01:57:41,670
Go away!
1794
01:57:43,310 --> 01:57:44,390
Go away, bro.
1795
01:57:46,870 --> 01:57:47,400
Come on.
1796
01:57:48,190 --> 01:57:49,110
Come on!
1797
01:58:09,590 --> 01:58:12,310
Come, come!
1798
01:58:16,290 --> 01:58:19,110
What are you doing here?
Why are these vests here?
1799
01:58:19,145 --> 01:58:21,510
'Hello clown, you can.'
can you tell a riddle?
1800
01:58:22,990 --> 01:58:27,380
What is it that revolves around us and
when he stops and looks us straight in the eyes?
1801
01:58:28,120 --> 01:58:29,380
What does that say?
1802
01:58:31,150 --> 01:58:31,990
Karma.
1803
01:58:32,500 --> 01:58:33,000
What?
1804
01:58:55,200 --> 01:58:56,760
They rescued the hostages.
1805
01:58:57,700 --> 01:59:00,500
We have to stop them,
send in the helicopters!
1806
02:00:25,900 --> 02:00:27,840
Come on!
1807
02:02:53,500 --> 02:02:57,120
Abu �alal, bombing
embassy failed.
1808
02:02:57,155 --> 02:02:59,120
Our helicopters were also destroyed.
1809
02:02:59,500 --> 02:03:00,510
Please?
1810
02:03:17,400 --> 02:03:21,550
She didn't attack us
America, Russia or Muscat...
1811
02:03:22,580 --> 02:03:24,880
There is only one
The man looking for Vikram.
1812
02:03:31,870 --> 02:03:33,040
One man?
1813
02:03:43,390 --> 02:03:44,210
Vikram?
1814
02:03:45,120 --> 02:03:46,810
I'm not actually here
i am from india.
1815
02:03:47,560 --> 02:03:48,810
I am looking for my brother Vikram.
1816
02:03:50,910 --> 02:03:53,410
Take care of that character.
- All right, boss.
1817
02:03:54,200 --> 02:03:55,410
Catch him!
1818
02:04:37,700 --> 02:04:40,030
I have no more bullets...
1819
02:04:41,400 --> 02:04:43,300
Neither do I!
1820
02:05:51,000 --> 02:05:53,290
Does he know Arabic?
Are you from India?
1821
02:05:53,325 --> 02:05:54,660
Yes, yes...
1822
02:05:55,500 --> 02:05:57,370
Ask them which one is Vikram?
-All right.
1823
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
They ask about Vikram.
1824
02:06:01,830 --> 02:06:04,510
Someone destroyed our territory.
We don't have much time.
1825
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
Brother Vikram, don't go out!
1826
02:06:07,440 --> 02:06:09,470
Someone destroyed their whole life
territory because of you.
1827
02:06:09,500 --> 02:06:11,820
They are paid a lot.
1828
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
But God gave us hope,
which we do not want to lose.
1829
02:06:18,920 --> 02:06:21,120
Vikram, don't come out!
1830
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
Don't come out, Vikram!
1831
02:06:43,150 --> 02:06:44,200
Dive!
1832
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
Dive!
1833
02:08:41,400 --> 02:08:43,630
They said yes here
no Vikram!
1834
02:08:47,480 --> 02:08:52,280
If you think you're so smart,
then you don't know my other side.
1835
02:08:58,720 --> 02:08:59,480
Not!
1836
02:09:00,820 --> 02:09:02,000
I am Vikram!
1837
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
I am Vikram!
1838
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
I met your brother.
1839
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
I needed it
kill immediately.
1840
02:09:15,950 --> 02:09:17,160
I was wrong.
1841
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
I'm the one who
he made a mistake.
1842
02:09:21,870 --> 02:09:23,640
Whenever I was in trouble,
1843
02:09:24,650 --> 02:09:27,160
I would shout my brother's name...
1844
02:09:28,080 --> 02:09:29,210
And he would come to save me.
1845
02:09:30,930 --> 02:09:32,840
But this time I didn't call him.
1846
02:09:33,570 --> 02:09:34,480
But now I want...
1847
02:09:35,070 --> 02:09:36,160
Well, the case.
1848
02:09:37,140 --> 02:09:42,070
Dive!
1849
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
It will pass.
1850
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
Let go.
1851
02:10:26,360 --> 02:10:27,800
Take me home.
1852
02:10:28,320 --> 02:10:30,040
If it's about me,
I would stay calm...
1853
02:10:31,890 --> 02:10:33,000
But when it comes to you...
1854
02:10:36,470 --> 02:10:40,000
I thought so
is America, Russia...
1855
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
But you two Indian brothers...
1856
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
You made...
1857
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
How do you say in Hindi?
1858
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
Idiot of me.
1859
02:10:49,450 --> 02:10:50,480
I told you...
1860
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
I'll help you find your brother.
1861
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
Lead him.
Lead him.
1862
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
Stop this madness.
1863
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
I will not lead only him,
1864
02:11:12,440 --> 02:11:14,160
And my other brothers too.
1865
02:11:15,100 --> 02:11:16,760
Good, lead and
other Indians.
1866
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
Separate the Indians
from Pakistanis!
1867
02:11:20,060 --> 02:11:21,440
I don't think you heard me right.
1868
02:11:23,440 --> 02:11:24,320
All my brothers!
1869
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
But they are Pakistani?
1870
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
Your enemies?
1871
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
We all have the same enemy.
1872
02:11:35,090 --> 02:11:36,040
You.
1873
02:11:39,460 --> 02:11:40,730
Good. All right.
1874
02:11:40,940 --> 02:11:42,720
Lead them all.
1875
02:11:43,500 --> 02:11:44,720
Go!
1876
02:11:45,250 --> 02:11:46,985
Open the gate!
1877
02:11:47,020 --> 02:11:48,870
Come on! Come on!
1878
02:11:48,905 --> 02:11:50,720
You're leaving!
1879
02:11:51,000 --> 02:11:52,685
Come on...
1880
02:11:52,720 --> 02:11:57,100
Get up! Movement!
1881
02:11:57,135 --> 02:11:59,100
Go!
1882
02:12:04,550 --> 02:12:06,680
But she stays with me!
1883
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
Neck?
1884
02:12:14,580 --> 02:12:15,930
Catch him!
1885
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
Dive!
1886
02:12:17,290 --> 02:12:17,970
Dive!
1887
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
Dive! Dive!
Let him go!
1888
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
Let my brother go!
1889
02:12:26,850 --> 02:12:28,240
Dive! Let him go!
1890
02:12:28,270 --> 02:12:30,650
Leave him!
1891
02:12:30,990 --> 02:12:31,850
Let him go!
1892
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
They will kill you!
1893
02:12:35,230 --> 02:12:37,330
Let my brother go!
1894
02:12:37,600 --> 02:12:39,370
I swear to your father!
1895
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
I will kill you all!
1896
02:12:43,130 --> 02:12:45,730
Don't touch my brother!
1897
02:12:46,150 --> 02:12:48,890
I will not spare you!
1898
02:12:49,730 --> 02:12:51,690
I will kill one by one!
1899
02:12:51,920 --> 02:12:54,330
I'll kill you all!
1900
02:12:54,720 --> 02:12:56,410
They will kill you!
1901
02:12:59,150 --> 02:13:02,480
Let my brother go!
1902
02:13:03,290 --> 02:13:05,330
Fix them, Roni!
1903
02:13:06,860 --> 02:13:07,910
Dive!
1904
02:13:11,570 --> 02:13:13,450
Dive!
1905
02:13:15,450 --> 02:13:17,390
Let my brother go!
1906
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
Let him go!
1907
02:13:22,120 --> 02:13:23,310
You're hitting my brother, aren't you?
1908
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
Leave him!
1909
02:13:25,650 --> 02:13:27,560
Roni beat them up, Roni!
1910
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
Mog brata udarate!
1911
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
Let him go!
1912
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
I will not spare you!
1913
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
Don't touch my brother!
1914
02:13:35,310 --> 02:13:37,840
Don't touch my brother!
1915
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
I'm coming, Roni...
don't touch it!
1916
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
Dive!
1917
02:13:44,130 --> 02:13:46,590
I'm coming, Roni!
Hey don't touch my brother...
1918
02:13:48,230 --> 02:13:49,380
You hurt my brother!
1919
02:13:49,410 --> 02:13:50,870
You hurt my brother!
1920
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
You hurt my brother!
1921
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
You hurt my brother!
1922
02:14:04,150 --> 02:14:06,150
How dare you
hurt my brother?
1923
02:14:10,580 --> 02:14:13,710
You hurt my brother!
1924
02:14:22,320 --> 02:14:27,430
You shouldn't have hurt my brother!
1925
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
You shouldn't have hurt my brother!
1926
02:14:35,230 --> 02:14:37,420
How dare you
lay your hand on my brother?
1927
02:14:37,450 --> 02:14:40,630
How? How?
1928
02:14:41,250 --> 02:14:44,830
You shouldn't have hurt my brother!
1929
02:14:47,400 --> 02:14:48,710
Abu �alal...
1930
02:14:49,340 --> 02:14:52,040
You shouldn't have hurt my brother!
1931
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
To date, no one has dared
to lay his hand on my brother!
1932
02:14:59,670 --> 02:15:01,990
How dare you?
1933
02:15:10,950 --> 02:15:12,650
Abu �alal...
1934
02:15:12,680 --> 02:15:18,010
You shouldn't have hurt my brother!
1935
02:15:28,990 --> 02:15:30,810
Dive!
1936
02:15:32,160 --> 02:15:33,770
Dive!
1937
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
Dive!
1938
02:15:41,000 --> 02:15:42,050
Dive!
1939
02:15:42,260 --> 02:15:43,970
Dive!
-Get up!
1940
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
Neck!
1941
02:15:46,650 --> 02:15:48,350
Look, he's not getting up!
1942
02:15:49,240 --> 02:15:50,470
Dive!
1943
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
Neck.
1944
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
Neck.
1945
02:16:01,080 --> 02:16:02,710
Neck.
1946
02:16:02,910 --> 02:16:04,070
Dive!
1947
02:16:07,290 --> 02:16:09,430
Go, Sija!
1948
02:16:12,910 --> 02:16:13,990
Dive!
1949
02:16:14,020 --> 02:16:19,470
Get up, brother!
Get up already!
1950
02:16:23,450 --> 02:16:26,200
Look how much he's bleeding, Sija!
1951
02:16:26,230 --> 02:16:28,400
Why doesn't he get up?
1952
02:16:35,450 --> 02:16:37,180
Come!
1953
02:16:47,990 --> 02:16:50,270
Come on, come on!
1954
02:16:50,300 --> 02:16:53,480
Come on again!
1955
02:16:54,050 --> 02:16:55,800
Dive!
1956
02:17:00,400 --> 02:17:01,590
Dive!
1957
02:17:02,090 --> 02:17:03,070
Dive!
1958
02:17:04,110 --> 02:17:05,880
This is not possible!
1959
02:17:06,050 --> 02:17:07,150
Roni, get up!
1960
02:17:07,270 --> 02:17:09,200
Dive!
-Roni, if he doesn't get up...
1961
02:17:09,230 --> 02:17:10,720
They will kill you!
1962
02:17:10,750 --> 02:17:13,320
Shining, whenever I exclaimed
his name, he would come.
1963
02:17:13,350 --> 02:17:14,670
Call him again!
1964
02:17:14,830 --> 02:17:16,270
Dive!
-Dive!
1965
02:17:16,300 --> 02:17:18,230
Roni, get up!
-Get up!
1966
02:17:18,260 --> 02:17:21,000
Dive!
-Dive! Wake up!
1967
02:17:26,630 --> 02:17:28,230
Dive! Wake up!
1968
02:17:29,830 --> 02:17:33,030
Dive! Get up!
-Dive!
1969
02:17:55,260 --> 02:18:00,290
Inspector Vikram �aran �aturvedi
he made us proud!
1970
02:18:09,190 --> 02:18:11,230
People cross
borders due to connections...
1971
02:18:12,350 --> 02:18:14,030
I also had one relationship...
1972
02:18:15,040 --> 02:18:16,630
For which I crossed the border.
1973
02:18:17,900 --> 02:18:20,240
Because that's what I love the most
What do people want in life?
1974
02:18:20,990 --> 02:18:24,320
Just to find a closer one
be safe.
1975
02:18:25,990 --> 02:18:29,130
When they are in danger,
let's scare ourselves to death.
1976
02:18:30,230 --> 02:18:33,510
When they get hurt,
and we feel their pain.
1977
02:18:34,970 --> 02:18:37,070
We can come from
of any religion or country...
1978
02:18:37,670 --> 02:18:39,770
Our customs may be different.
1979
02:18:40,330 --> 02:18:42,040
But after all we are only human.
1980
02:18:43,120 --> 02:18:45,190
The same blood runs through our veins.
1981
02:18:46,350 --> 02:18:49,470
Our emotions are the same.
As well as feelings...
1982
02:18:50,670 --> 02:18:53,470
And when someone tries to
plays with our feelings...
1983
02:18:54,070 --> 02:18:57,440
Then every normal person
he wouldn't think like me...
1984
02:18:57,470 --> 02:18:59,990
Is there 10 enemies or 10,000
1985
02:19:00,390 --> 02:19:01,590
Or the whole world.
1986
02:19:03,230 --> 02:19:04,360
Just say...
1987
02:19:04,390 --> 02:19:06,590
If he hurts my family...
1988
02:19:08,150 --> 02:19:09,990
Destroy the whole world!
1989
02:19:10,870 --> 02:19:12,950
Like me, he too will become a rebel.
1990
02:19:15,150 --> 02:19:16,140
If only you were here.
1991
02:19:54,500 --> 02:19:56,010
I am proud of
you, my boy!
1992
02:19:57,500 --> 02:19:58,800
I'm proud of you, Roni!
1993
02:20:00,350 --> 02:20:01,220
Dad!
1994
02:20:09,820 --> 02:20:15,110
If rebellion is the crossing of borders, yes
the promise given to the father would be fulfilled.
1995
02:20:15,900 --> 02:20:17,070
Then I'm a rebel.
1996
02:20:17,670 --> 02:20:19,640
If rebellion is salvation
brother's life,
1997
02:20:19,670 --> 02:20:21,770
and putting your own
life at stake.
1998
02:20:22,790 --> 02:20:26,590
Then I'm a rebel.
And forever �will be.
1999
02:20:26,625 --> 02:20:45,300
Translation: Sa�a Dubaji�
2000
02:20:45,330 --> 02:20:46,840
Yes, here we go again!
2001
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
Authentic, original
i bolji nego pre!
2002
02:20:55,910 --> 02:20:57,885
Trendsetters, innovators!
2003
02:20:57,920 --> 02:21:00,160
We're going back
with Vi�al and �ekar!
2004
02:21:00,195 --> 02:21:01,645
Here now, here now.
2005
02:21:01,680 --> 02:21:04,170
Everybody put your hands up!
2006
02:21:04,205 --> 02:21:06,135
Here now, here now.
2007
02:21:06,170 --> 02:21:08,500
Everyone pick up
hands up and say...
2008
02:21:08,535 --> 02:21:10,682
There are some thoughts
in her eyes.
2009
02:21:10,717 --> 02:21:12,830
There is some magic
in her thoughts.
2010
02:21:12,865 --> 02:21:16,470
Say here now, here now!
2011
02:21:16,800 --> 02:21:18,895
There are some thoughts
in her eyes.
2012
02:21:18,930 --> 02:21:20,955
There is some magic
in her thoughts.
2013
02:21:20,990 --> 02:21:25,020
I got lost in hers
magic, I lost control.
2014
02:21:25,055 --> 02:21:27,090
I looked at you,
you looked at me.
2015
02:21:27,125 --> 02:21:28,955
And the unrest increased.
2016
02:21:28,990 --> 02:21:30,990
You have become my destiny.
2017
02:21:31,025 --> 02:21:32,990
You are my destiny.
2018
02:21:33,830 --> 02:21:35,715
Ten reasons...
2019
02:21:35,750 --> 02:21:37,715
Ten, ten, ten...
2020
02:21:37,750 --> 02:21:48,950
Using ten reasons,
she stole my heart.
2021
02:21:48,985 --> 02:21:50,500
You stole my heart, girl!
2022
02:21:50,600 --> 02:21:57,300
Using ten reasons,
she stole my heart.
2023
02:21:57,335 --> 02:21:59,090
You stole my heart, girl!
2024
02:22:05,330 --> 02:22:07,210
She was in bed like fire!
2025
02:22:22,080 --> 02:22:24,350
I don't know what happened.
2026
02:22:24,385 --> 02:22:26,620
I seem to be lost.
2027
02:22:26,655 --> 02:22:27,790
Easy, girl!
2028
02:22:27,825 --> 02:22:29,250
Lost...
2029
02:22:30,540 --> 02:22:35,040
I don't know what you are like
cast magic on me.
2030
02:22:35,075 --> 02:22:36,130
Black magic, du�o!
2031
02:22:36,165 --> 02:22:37,540
I don't know...
2032
02:22:38,900 --> 02:22:40,710
I looked at you,
you looked at me.
2033
02:22:40,745 --> 02:22:42,727
And the unrest increased.
2034
02:22:42,762 --> 02:22:44,736
You have become my destiny.
2035
02:22:44,771 --> 02:22:46,710
You are my destiny.
2036
02:22:47,300 --> 02:22:54,090
Using ten reasons,
she stole my heart.
2037
02:22:54,125 --> 02:22:55,555
You stole my heart, girl!
2038
02:22:55,590 --> 02:23:02,660
Using ten reasons,
she stole my heart.
2039
02:23:02,695 --> 02:23:04,225
You stole my heart, girl!
2040
02:23:04,260 --> 02:23:11,600
Using ten reasons,
she stole my heart.
2041
02:23:12,790 --> 02:23:14,790
Here now, here now!
2042
02:23:17,790 --> 02:23:21,790
Taken from www.titlovi.com